äòéúåðàé åä÷ãåù
äòåáãåú ùðúôøñîå ëàï òì ðñéáåú îåúå ùì îåçîã à-ãåøä ðæ÷÷å ìùðä åìîñò àøåê
áòåìí ëãé ùéâéòå ìàåæðé äú÷ùåøú áéùøàì [äòéúåðàé
- àîðåï ìåøã]
ôøùú à-ãåøä, ìà ãåòëú. ìàè ìàè
äéà îçìçìú ìúåãòä åîâéòä ìôøééí-èééí. ìôðé ùáåò åçöé
éöà âéìéåï çåãù éåðé ùì ´äàèìðèé÷ îåðú´ìé´ åáå ëúáú
òð÷ òì ôøùú äéìã îåçîã à-ãåøä, úçú äëåúøú ùîúçøæú òí ùí ñôøå ùì áøðàø àðøé ìåé: "îé éøä
áîåçîã à-ãåøä". çùåá ìùéí ìá ìëåúøú. "îé éøä", ìà "îé
äøâ".
îæëä àú öä"ì îòìéìú ãí, ðçåí ùçó
´äàèìðèé÷´ äåà îâæéï çåãùé éå÷øúé, àéëåúé åøá
úôåöä áàøä"á. òí úôåöä ùì ë-750 àìó äîâæéï äæä îâéò ôçåú àå éåúø ìëì
äàìéèä äàîøé÷ðéú. ôøñåí äëúáä ùì â´ééîñ ôàìàåñ äåà ÷åãí ëì ñèéøú ìçé ìú÷ùåøú äéùøàìéú. ÷åãí ëì, ôàìàåñ îâéò ìîñ÷ðä äçã-îùîòéú, ùàí äéìã îú äåà ìà éëåì äéä
ìîåú îéøé ùì çééìé öä"ì.
ôàìååñ äéä áéùøàì áñáéáåú ôñç. äåà ãéáø òí àðùéí ùåðéí îäöã äéùøàìé åîäöã
äôìùúéðé. äî÷åøåú äéùøàìéí äçùåáéí ùìå
äí ôøåô´ âáé åéîï, îåîçä äú÷ùåøú îàåðéáøñéèú çéôä, äîæøçï ôøåô' ãï ùéôèï, åáòé÷ø äôéæé÷àé ðçåí ùçó ùäåáéì àú äç÷éøä îàæ àåúå
30 áñôèîáø 2000.
áëúáä òì ôðé òîåã àçã áîåñó ´äàøõ´ ìôðé ùáåò äöéâ àîéø áï-ãåã àú ëúáúå ùì â´ééîñ ôàìàåñ ëúç÷éø îéåçã ùðòùä
òì éãé ëúá àîøé÷ðé åîâéò ìîñ÷ðåú äçã-îùîòéåú ùöä"ì ìà äøâ àú à-ãåøä. äôòí
´äàøõ´ îúééçñ áøöéðåú åáëåáã øàù ìðåùà, åðøàä ùàí áï-ãåã îééöâ àú äòéúåï, äøé ù´äàøõ´ î÷áì àú îñ÷ðåúéå ùì ôàìàåñ.
äúôúçåú æå îìîãú òì ãôåñ ääúðäìåú ùì äòéúåï åáëìì ùì äú÷ùåøú äéùøàìéú, ëéååï ù´äàøõ´ ÷áò àú ä÷å äîôìâúé áðåùà áòáåø ùàø ëìé äú÷ùåøú.
îäøâò ùäúáøø ùîúáöòú ç÷éøä áðñéáåú äéøé ùì à-ãåøä ð÷è ´äàøõ´ òîãä ùì îèøåðéú ôåìðééä
îàåôøú áëáãåú, äòåîãú ì÷áì äú÷ó ìá: ëéöã îéùäå îòæ áëìì ìç÷åø àú äî÷øä åìäèéì
ñô÷ áëê ùöä"ì, öáà ùì øåöçé éìãéí, äåà æä ùäøâ àú à-ãåøä. ÷øåìéï âìé÷ ñéôøä ùôâùä áòéøà÷
öååú ùì ñé-áé-àñ. äí àîøå ìä, ëùùîòå ùäéà éùøàìéú: "àä, æä àúí ùðìçîéí
áèøåø ëáø îàä ùðä åìà äöìçúí ìäøåâ òã äéåí àó îçáì, ø÷ éìãéí åàîäåú
áäøéåï?"
òì äëúáä ùìé ìà äéúä ùåí úâåáä áæéøä äî÷åîéú
åâí ìà ôåìå-àô áú÷ùåøú. ëòáåø çåãùéí àçãéí äëúáä úåøâîä ìàðâìéú, àçø ëê
ìöøôúéú, åäåôöä ãøê îëåï éøåùìéí ((JCPA áàéðèøðè. æå äéúä úôåöú ðàè"å, ùäâéòä ôçåú àå éåúø ìëì äàìéèä
äéäåãéú áàøä"á åáîòøá àéøåôä, áòé÷ø öøôú. ðëúá ñôø, ùì æ´øàø
äåáø (äòøëä îçåãùú ùì àéøåò îáåééí), äåô÷ ñøè
ãå÷åîðèøé áùååéõ (òãéï ìà äåöâ), ðòøëå ñéîôåæéåðéí, úåëðéåú øãéå åëéðåñéí.
òåã ìôðé äëúáä ùì ôàìàåñ ôøñîå ëîä òéúåðé àéðèøðè
çùåáéí áàøä"á ëúáåú ùöéèèå áäøçáä îäçåîø ùì JCPA . ôàìàåñ
ëîòè ìà äúòñ÷ áñéôåø äîñâøú ùì òìéìú äãí ëî÷åø ìäñúä, åäúøëæ áòé÷ø áðéúåç ãôåñé
äôòåìä ùì äú÷ùåøú áàåúå àéøåò. ôøè çùåá áéåúø ùäåà îåñéó ìôàæì: âåôúå ùì äéìã
ùàîåø äéä ìäéåú îåçîã à-ãåøä äâéòä ìáéú äçåìéí áùòä àçú áöäøééí. äéìã ùðåøä
ëáéëåì îàçåøé çáéú äáèåï äîôåøñîú, åàùø àåúå öéìí èìàì
àáå øçîä, îú ú÷ùåøúéú áñáéáåú äùòä ùìåù.
ëì äòåáãåú äììå äéå îùê ëùðúééí áäéùâ éãä ùì äú÷ùåøú äéùøàìéú. ìôðé ëîä çåãùéí
ôâùúé ëúá áåìè ùì äòøåõ äøàùåï. àîøúé ìå ùäâéò äæîï ùäèìååéæéä úèôì áôøùä.
äåà çùá ùäðåùà äæåé.
äôéìåñåó
åä÷ãåù
áøðàø àðøé ìåé ä÷ãéù ùðä ìç÷ø øöéçúå ùì äéäåãé
ãðéàì ôøì áô÷éñèï. áäøöàä îøâùú áéøåùìéí ñéôø òì
îñòåúéå áô÷éñèï åáîæøç äúéëåï ùáäí âéìä àú îä ùòîã ôøì
ìâìåú: àú äàðèéùîéåú äàñìàîéú ùàéðä ÷ùåøä áéùøàì
áøðàø àðøé
ìåé öéìåí:îø÷ ñìí
"ãðéàì ôøì äéä òì ñó äåëçä ùàì-÷àòãä æä
ìà áãéå÷ áï-ìàãï; ùàåñîä áï ìàãï éëåì äéä ìäéåú îòéï
çæéú, àåìé ãåáø, ùì éùåú îòåøôìú ùàéùéí çùåáéí éåúø îðäìéí àåúä. åãðéàì ôøì òìä òì ò÷áåúéå ùì àçã îäí, àãí áùí âéìàðé",
ñéôø äòéúåðàé-äôéìåñåó äöøôúé-äéäåãé áøðàø àðøé ìåé. ìåé äâéò áéåí øàùåï äùáåò ëãé ìäøöåú áîëåï ìç÷ø
äàðèéùîéåú áàåðéáøñéèä äòáøéú, áò÷áåú ñôøå ´îé øöç àú ãðéàì ôøì´.
ääøöàä ðòøëä áòøáå ùì éåí øöç, åáøðàø àðøé ìåé ìà äúòìí îæä. àåìí òöîàåú î÷ñé÷å áô÷åìèä ìîãòé
äøåç áàåðéáøñéèä äéä ãçåñ. äâéòå ë-600 àðùéí, åìåé, ùëðøàä àåäá àú äñöðä ùì
àðùéí ùéåùáéí òì äîãøâåú áäøöàåú éåöàåú ãåôï, áé÷ù áàåôï àéùé îàðùé äáéèçåï
ùéàôùøå ìäëðéñ âí àú òùøåú äñèåãðèéí åäàåøçéí ùðùàøå áçåõ îçåñø î÷åí.
"àðé îàåã îúøâù ùàðé ðîöà ëàï äòøá", ôúç áøðàø
àðøé ìåé, "òøá ùì ôéâåò ðåñó, ùáå ðøöçå òåã ùáòä
àðùéí, ìà øçå÷ îôä. çùáúé ùàãáø òì ãðéàì ôøì, àáì
àéðé éëåì ùìà ìçùåá òì ùáòä ãðéàìéí àçøéí, ùàéðí
òéúåðàéí; ùáòä ùìà ðéäìå îò÷á àçø äôööä äô÷éñèðéú, àáì ðøöçå äáå÷ø áôööä
àðåùéú. äøåò ðîöà áëì î÷åí. àéðé éëåì ùìà ìçùåá òìéäí. åàðé îãáø áàåðéáøñéèä
äòáøéú ùì éøåùìéí, ëîä îàåú îèøéí îäî÷åí ùáå àãåï öøôúé, ãåã âøéõ, ðøöç âí äåà, á÷ôéèøéä ùì äàåðéáøñéèä. ãåã âøéõ òùä ëàï îç÷ø òì äðéâåã áéï äèåèìéèøéæí
ìôìåøìéæí". ëùìåé äâãéø àú âøéõ æ"ì
ë"àãåï" äåà ðòðä ìãøê ùáä äöéâ àåúå éãéãå, äîàåàéñè
ìùòáø, äçåæø áúùåáä ãäéåí, áðé ìåé, äîùîù äéåí ëîðäì
îëåï ìåéðñ áàåðéáøñéèä.
áúåê äæéäåí äà÷åìåâé ùì äøåò äùåèó àú äàøõ åäòåìí, äéä, áìé ìäâæéí, îùäå ëîå
äúøåîîåú øåç áàéøåò äæä ùäôâéù òì áîä àçú àú áøðàø àðøé ìåé, àú çå÷ø äàðèéùîéåú øåáøè
åéñèøéê, åàú áðé ìåé, îøàùé îøã äñèåãðèéí á-68´, ùòìä
òì äáîä áäåôòä ù"ñðé÷éú çñøú òëáåú, òí ëéôä
ùçåøä áâåãì ùì îèøééä ÷èðä. ìåé á´, éìéã ÷äéø, ëùäöéâ àú ìåé á´-à´, éìéã àìâ´éø, áçø ìøîåæ òì æäåú ëìùäé ù÷ééîú áéï áøðàø àðøé ìåé ìãðéàì ôøì. "áøðàø äåà éäåãé. éäåãé
áîìåà îåáï äîìä. àáéå éäåãé. àîå éäåãééä... ãðéàì ôøì
àîø ìôðé îåúå ´àáé éäåãé, àîé éäåãééä, àðé éäåãé´. æä ÷éãåù äùí", àîø áðé
ìåé. "áøðàø àéðå îëéø àú äîåùâ äæä (÷éãåù
äùí)", åìê úãò îä äúëååï áðé ìåé áàîéøä äæàú, "àáì äåà îúàø àú æä
áàìôé îéìéí".
áøðàø àðøé ìåé ðëðñ ìàåìí
îöã ùîàì ùì ä÷äì. âáåä, ùåîø òì âéæøä, ìáåù çìéôä ôúåçä ùì àôåø ëää, ðåâò
áùçåø. úçúéä çåìöä ìáðä òí öåàøåï âðãøðé ôúåç òí åé îàåã öø ìòåî÷ äçæä. äðä
øòîú ùéòøå äîåëøú, äîúðôðôú áùðé âìéí âãåìéí îòì ìàåæðéå. äåà îøéí àú éãå ì÷äì
ëîå îðäéâ ôåìéèé, ðòðä ìúùåàåú ðìäáåú. äåà ëåëá àîéúé, åìà ìçéðí úéàø àåúå áðé
ìåé ëîé ùùøéí ôåçãéí îîðå, àéðèì÷èåàìéí î÷ðàéí áå. äëøéæîä äæàú, ä÷ñí äàéùé,
äéåôé. "áòáø ëúáúé ùú÷åôä âãåìä áçéé úäéä áéøåùìéí", äåà àîø ì÷äì.
"âí áøåîàï äøàùåï ùìé ëúáúé ùàðé çé áéøåùìéí. æå òéø ùéù áä àåø, øåç,
éåôé. àéðé éëåì ìùëåç ôéìåñåó âãåì îäîàä ä÷åãîú, ùðúï ìáÆðé åâí ìé éçñ îéåçã. æ´àï ôåì ñàøèø, ùäñëéí ì÷áì
îäàåðéáøñéèä äòáøéú ãå÷èåø ëáåã. äåà äéä àéù îøãï, òí ìá àáï, ùàîø ùëùáï àãí
çåùá äåà öøéê ìäéåú îñåâì ìùáåø àú òöí äâåìâåìú ùì òöîå. äåà àó ôòí ìà äñëéí
ì÷áì ôøñéí. ø÷ ôòí àçú áçééå äñëéí ì÷áì ôøñ, åæä úåàø äãå÷èåø ëáåã ù÷éáì ëàï,
áàåðéáøñéèä äòáøéú".
ìàçø ùàîø ëé çùåá ìå ìäöäéø ôä òì éãéãåúå ìéùøàì, òáø ìåé ìãðéàì ôøì. äåà àîø ãáø îòðééï, ùìé ìôçåú ìà äéä éãåò, àå ùáéùøàì
îñéáåú îñåéîåú ìà èøçå ìôøñí àå áëååðä ìà äãâéùå. ìåé ôéøù úçéìä àú äàîéøä
äîôåøñîú ùì ãðéàì ôøì, ëé äåà éäåãé, ùðàîøä úçú
òéðåééí ëàéìå ëùéà ùì äùôìä. äåà ñéôø ùëùôâù àú äåøéå ùì ãðéàì, äí äáäéøå ìå
ùäàîéøä äæàú, "àðé éäåãé", ìôðé îåúå ðàîøä áâàååä. äí äôðå àåúå ìîùôè
îôúç ùàîø ãðéàì ÷åãí ìëï ìùåáéå: "éù øçåá òì ùí ñáà ùìé áòéø áéùøàì ùð÷øàú
áðé-áø÷". áëê, àåîøéí äåøéå ùì ãðéàì, äòáéø áðí îñø áøåø: "àðé öéåðé,
àðé ùééê ìîùôçä ùùåúôä áéöéøú äãáø äðôìà äæä, îãéðú éùøàì". áùáéì æä öøéê
àú áøðàø àðøé ìåé, îùåí
ùëàùø áåá ñééîåï åòîéøä äñ îðëñéí ìòöîí àú "äëúá äæø" ãðéàì ôøì, ìà ú÷áì îäí àú æä.
"ääøôú÷ä äîåæøä ùìé äúçéìä ëùàðé ðîöà á÷áåì áéøú àôâðéñèï", ñéôø ìåé,
"àöì äðùéà äçãù ÷øæàé. äåà éùá ùí òí ëîä îùøéå.
ôúàåí îáéàéí ìå îëúá. äåà îçååéø. åäåà àåîø ìé, òëùéå àðçðå î÷áìéí ãéååç
ùäòéúåðàé äàîøé÷ðé ðøöç. áãøê çæøä àðé òåáø ãøê ô÷éñèï. àðé îñúåáá îñáéá
ìîñâãéí, åùí îåëøéí ÷ìèåú åéãéàå. áéï ä÷ìèåú éù âí àçú îåæøä, ùîöéâä çéãä. àðé
öåôä á÷ìèú åîâìä ùîä ùéù áä àìå öéìåîé äòéðåééí åääùôìä åòøéôú øàùå ùì ãðéàì ôøì. ëàï äúçéìä ääøôú÷ä. æå äéúä äîëä äðåñôú àçøé ääú÷ôä òì
äîâãìéí äúàåîéí. äîàä äçãùä îúçéìä... åáëï áøàùéúä ùì äîàä ä-21 èåòðéí ÷ìèú
åéãéàå áîöìîä, îöìîéí àú äîòùä, òåøôéí øàùå ùì éäåãé, åîôøñîéí áëì äîñâãéí
áòåìí".
ìåé àåîø ùéù ìå àøáòä ì÷çéí îäîñò äæä áò÷áåú ãðéàì ôøì
åøåöçéå: àçã, ù"î÷ãù äèøåø äáéðìàåîé, áéú äùèï äàîéúé, äîîùé, ìà äéä
äãé÷èèåøä äòéøà÷éú àìà äåà ðîöà áîøçá áéï àôâðéñèï ìô÷éñèï... äøâùúé ùéù çåñø
äáðä îåçìè ìâáé äî÷åí ùáå öåîç äãáø äâøåò áòåìí". ùðééí, "ãðéàì ôøì äéä ÷åøáï ùì àðèéùîéåú ùáàåúä æéøä äéñèåøéú ìáùä ôðéí
çãùåú". áô÷éñèï, ùáä àéï ùåí îôâù áéï úåùáéí î÷åîééí ìáéï éäåãé ëìùäå;
áàøõ äæå ùàéï ìä ùåí îâò òí éùøàì åìà éåãòú îä æä éùøàì – ÷ééîú äùðàä äàðèéùîéú
ä÷éöåðéú áéåúø. "äôøùä îàééøú àú äîðâðåï ùàéúå àðçðå öøéëéí ìäúîåãã äéåí",
àåîø ìåé. "éäåãéí îôä àå îùí, áéùøàì àå áëì î÷åí àçø áòåìí – æå ìéáú äëåø
ùì äéåúðå éäåãéí äéåí".
ùìåù, "äòåáãä ùäàðèéùîéåú äôøåòä åäàìéîä áéåúø îúçåììú áî÷åí ùáå àéï îôâù
òí éäãåú åéäåãéí, îáèìú àú úå÷ôä ùì äàîåðä äî÷åáìú áú÷ùåøú, ùòì ôéä áøâò ùéùøåø
ôä ùìåí áéï éùøàì ìòøáéí, ëì äæòí äæä ééòìí. äèòðä ùäñëñåê äéùøàìé-ôìùúéðé äåà
äãì÷ äòé÷øé åàí äåà ìà éäéä ÷ééí àðùé äàñìàí ééøâòå – äèòðä äæå àéðä
ú÷ôä".
àøáò, ùäðåùà äãúé, òðééðé äàîåðä ùáàñìàí, äí ãáø ùåìé ìçìåèéï
á"àéðèøðöéåðì äèøåø" äàñìàîé. "æä äãáø äôçåú áéåúø", àåîø
ìåé. "èòí äëåç, ùéëøåï äëñó – çùåáéí áäøáä. áãåáàé øàéúé àú äöã äîàôéåæé ùì àì-÷àòãä. æå øùú
òð÷éú ùì äáøçú ëñó, ñîéí, ñçø áðùéí. æå îòøëú ùì äúòùøåú, ëåìì äúòùøåú àéùéú.
òðééðå ùì äîðâðåï äùèðé äæä àéðå á÷ãåùä. îãåáø áâðâñèøéí, òí â´éôéí ùì àøáò òì àøáò, ðùéí øáåú, àìéîåú, çåöôä. åãðéàì ôøì äúçéì ìâìåú àú äñéôåø äàîéúé äæä. îáçéðä æå àôùø ìåîø ù÷øàö´é äéà îåñ÷áä ùì àéðèøðöéåðì äèøåø".
áøðàø àðøé ìåé àîø ùôâù
îãòðé âøòéï ô÷éñèðééí ùø÷ îçëéí ìøâò ùáå éåëìå ìäòáéø ôööä àèåîéú ìøùåú àì-÷àòãä. äåà ãéáø òì îðäéâ äøåöçéí, òåîø ùééç´,
ùãîåúå ñåúøú ìçìåèéï àú äèòðä ëé äééàåù åäòåðé îöîéçéí àú èøåø äîúàáãéí. òåîø ùééç´ ìîã áìåðãåï ñ÷åì àåó à÷åðåîé÷ñ.
äåà äéä àùó ôéððñé. "äåà àôéìå ÷øà àú ñôøå ùì äðèéðâèåï
´äúðâùåú äöéååéìéæöéåú´ ôçåú àå éåúø áàåúå æîï ùãðéàì ôøì
÷øà àåúå".
àì ãåøä ëàéé÷åï
áñåó ääøöàä çùáúé ôúàåí ùåá òì äéìã îåçîã à-ãåøä. áäúçìä áä÷ùø ùì àåúå
àé÷åï îìàëåúé ùäéååä î÷åø ãì÷ ìðäøåú äæòí åäîùèîä ùì äîåñìîéí. àçø ëê çùáúé
òìéå áä÷ùø ùì áøðàø àðøé
ìåé. äòéúåðàé-äôéìåñåó áà îàøõ ùáä ùéç÷ ä÷ãåù äôìùúéðé úô÷éã ëä îøëæé áçééí
äöéáåøééí.