בעקבות הפירסום ב'מצב הרוח': השבועון שצינזר צילום של הרבנית התנצל ופירסם את התמונה המלאה
מצב הרוח, מנחם רהט
העיתון הקהילתי של העדה החאלבית בניו יורק, שצינזר את התצלום המשפחתי של חכם יעקב קצין זצ"ל, ומחק מן הצילום את דמותה של רעייתו הרבנית מזל קצין, חזר בו מן המחיקה ופירסם בגליונו החדש את התצלום המקורי, ללא שום מחיקות, ובליווי התנצלות עמוקה.
כפי שנחשף ב'מצב הרוח' בחודש ינואר (גליון 518), צינזר השבועון את התצלום במסגרת כתבה שפורסמה על דמותו של החכם הגדול רבי יעקב קצין, ששימש למעלה מששים שנה כרב הקהילה, עד לפטירתו בגיל 94 (1994). הכתבה שנכתבה בידי הרב אלי ג. מנצור, פורסמה לרגל יום השנה ה-24 לפטירתו, וצורפו אליהם צילומים שנעשו לאורך חייו, ובהם גם צילום עתיק שנעשה בהיותו בן 25, יחד עם רעייתו מזל וילדיו הקטנים שאול ושרלוט.
העיתון לא ציין כמובן שמדובר בתמונה מזוייפת, שנמחקה ממנה דמותה של הרבנית. אך מאז שהתפרסמה ב'מצב הרוח' הידיעה על הצנזורה בנוסח התיקשורת החרדית בישראל, סערו הרוחות בקרב יוצאי חאלב, לרבות אישים מבכירי הקהילה, שלא נתנו דעתם למחיקתה של הרבנית מן התצלום. התברר שקוראי העיתון לא יעו כלל על הזיוף, אבל למדו עליו משיחות טלפון עם קרוביהם בישראל שסיפרו על הפירסום ב'מצב הרוח'.
הצנזורה הוסרה
מחיקת דמות הרבנית עוררה מורת רוח גם אצל כותב הכתבה הרב מנצור, ששיגר מכתב ארוך ונזעם לעיתון: "קיבלתם לידיכם תמונה של חכם יעקב קצין וה'רעבעצין' (כך במקור, באותיות אנגליות), אך מחקתם את דמותה. למה עשיתם זאת? האם לחכם שאול (כלומר בנו של חכם יעקב) לא היתה אימא? האם לחכם יעקב לא היתה אישה? האם ה'רעבעצין' מזל אינה חלק חשוב של הביוגרפיה שלו? אז למה המחיקה הזו?". והמשיך הרב מנצור במחאתו: "האם עכשיו עלינו למחוק את דמויותיהן של סבתותינו מהאלבומים המשפחתיים? – בוודאי שלא. מכאן שעשיתם שגיאה גדולה".
לצד מכתבו של הרב מנצור פורסם הצילום המקורי, והפעם ללא צנזורה ועם דמותה של הרבנית מזל, והתנצלות של המערכת. העיתון הסביר כי עשה זאת מתוך מחשבה שמדובר בענין של צניעות והתחשבות ברגשות הקוראים, והוסיף: "אנו מתנצלים מעומק הלב בפני משפחת קצין, בפני הקהילה ובפני כל ימי שנפגע, ונדאג שזה לא יקרה בעתיד, בעזרת השם".
כידוע נוהגת העיתונות החרדית בארץ לצנזר דמויות של נשים מתוך צילומים, ונראה כי מגמה זו של העלמת נשים מצילומים חדשותיים או היסטוריים, גלשה למערכת השבועון 'המגזין הקהילתי' של יוצאי חאלב בניו יורק.
גורמים בקהילה החלאבית בניו יורק מסרו ל'מצב הרוח' כי הצנזורה שביצע העיתון גרמה לא רק לסערת רוחות בקהילה אלא גם להפסקת תמיכתם של בעלי הון מקרב הקהילה בעיתון, במחאה על צינזור דמותה של הרבנית מזל קצין.