מסמך מטריד= סודני :הגעתי לישראל , בזכות סוכנויות ביון  

http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=ar%7Cen&u=http://www.akhirlahza.sd/portal/index.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D4826%253A2010-02-28-08-16-47%26Itemid%3D82

סודני ששב לסודן מגלה מספר דברים על הגעתו לישראל,בראיון לאתר סודני.
חלק מהדברים מטרידים מאד למשל, שהגעתו לישראל היתה בהשפעת גורמי מודיעין עולמיים.
שהמעבר שלו במצריים, היה חלק, ללא כל תשאולים, הם סומנו מראש ועברו בלי ביקורות.

לטענתו מדובר בחלק מתהליך של שינוי נתיבי הגירה של הסודנים, למדינות המערב בכלל וישראל בפרט.
הכל היה ללא תשלום, מישהו דאג למימון.
והכל מאורגן. הם הפליטים, רק "קורבנות" בתהליך הזה...
(לא משהו שלא ניחשנו עד עכשיו, אבל עכשיו מגובה בדבריו של "פליט")

מי שמעוניין להמשיך לטמון ראשו בחול הסודני....שימשיך.

אני נסמך רק על הבנתי, והתרגום הגוגלי העילג.
ה"חדשה" מפברואר, אבל עדיין לדעתי, סקופ.

אם יש מישהו שיכול לקרוא בשפת המקור (ערבית) ולתרגם, או לתרום מידע על חשיבות אתר המקור. זה יהיה מעולה.

שני טיעונים חשובים מדבריו בתרגום מגוגל טרנסלייט

I said that I came to Israel was a result of the work of intelligence agencies led by major countries

.......

This was an act of organized ». The main objective of the Sudanese entry to Israel is to change the migration path of the Sudan, from Egypt to European countries, America, Australia and transfer to Israel «This is the work of intelligence».

תרגום הכתבה המלאה

Interview: EA Souli

ه E ذا الحوار مع عائد من داخل إسرائيل بعد سنوات من الاعتقال والمعاناة، قضاها في السجون الإسرائيلية وجابه فيها ضغوطاً مختلفة لأجل الإسهام في رسم صورة قاتمة عن السودان، ورغم حجم الضغوط التي عاناها إلاّ أنه كان هادئاً ومرتباً وهو يجيب على أسئلة «آخر لحظة» فماذا قال.. The dialogue with the return from inside Israel after years of detention and suffering, he spent in Israeli jails and the front where the pressure different in order to contribute in drawing a bleak picture of the Sudan, despite the pressures suffered by it was quiet and tidy which answers to the questions of «last minute» What did he say ..

بداية نتعرف عليك؟ The beginning you know?

- اسمي الطيب حسن سليمان من مواليد 1976 ولاية جنوب دارفور-نيالا. - My name is Tayeb Hassan Suleiman, born in 1976 the state of South Darfur - Nyala.

رحلتك طويلة مع المعاناة.. Your trip with a long suffering .. ولكن حدثنا عن زمن خروجك من السودان؟ But tell us about the time of discharge from the Sudan?

- خروجي من السودان كان في العام 2002 - I came out of Sudan was in 2002

وإلى أين كانت وجهتك؟ And where was your destination?

- لجمهورية مصر العربية. - Arab Republic of Egypt.

والغرض من السفر؟ The purpose of travel?

- خرجت في طلب تحصيل العلم هناك ولكن تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن. - Came out in the request for the collection of the flag there, but the wind does not blow as the vessels.

ًً وقبل خروجك من السودان هل كان لك أي نشاط سياسي؟ Before you out of the Sudan was it for you in any political activity?

- الحمد لله قد عفانا الله من اتباع السياسة والشغل بالسياسة. - Praise be to God, may God Afana to follow the policy and employment policy.

خروجك من السودان هل واجهتك أي مصاعب؟ Are you out of Sudan and you encounter any difficulties?

- أبداً.. - Never .. سافرت لمصر بكل سهولة ويسر. I traveled to Egypt with ease.

وكم كانت مدة إقامتك في مصر؟ How was your stay in Egypt?

- مكثت بمصر قرابة العامين دون أن أجد أي معاناة. - I stayed in Egypt for nearly two years to find without any suffering.

وهل التحقت بالجامعة كما أردت؟ Will joined the university as I wanted?

- كانت نيتي الالتحاق بالأزهر الشريف.. - My intention was to join Azhar Sharif .. وبعض الصعوبات واجهتني وحالت دون الالتحاق بالازهر. And some of the difficulties I faced and prevented access to Al-Azhar.

وما نوعية هذه المعوقات التي حرمتك من الالتحاق بالأزهر؟ And the quality of these constraints Ahramtk to attend Al-Azhar?

- ما أستطيع قوله هو أن المكتوب في الجبين لا بد أن يبين. - What I can say is that written in the forehead must be indicated.

أفصح لنا عن هذه المعوقات؟ Disclosed to us on these constraints?

- ليست هناك من مضايقات بالمعنى ولكن أقول إن التوفيق بيد الله وأنا لم أوفق. - There is no sense of harassment, but to say that success in God's hands and I did not succeed.

وماذا حدث بعد ذلك؟ What happened after that?

- بعد إخفاقي في الالتحاق بالأزهر.. - Having failed to attend Al-Azhar .. طبيعي أن أتوجه للعمل وحاولت الالتحاق بكثير من الشركات.. Naturally, I would like to work and tried to join the many companies .. وأخيراً التحقت بالعمل في السياحة في جنوب سيناء وتضم شرم الشيخ ودهب وتويبع. Finally I went to work in tourism in South Sinai, including Sharm el Sheikh, Dahab, Toepa.

وكيف التحقت بالعمل في هذه البقعة من شمال مصر؟ And how I went to work in this part of northern Egypt?

- هذه المناطق ومنذ اتفاقية السلام بين مصر وإسرائيل صارت تعج بالسياح. - These areas and since the peace agreement between Egypt and Israel have become infested with tourists.

لم تحدثنا عن كيف بدأت علاقتك بالإسرائيلين؟ Have not talked about how you started your relationship Balisraiilin?

- بدأت علاقتي كعامل في مجال السياحة هناك.. - Began my relationship as a factor in the field of tourism there .. والإسرائيليون يرتادون المناطق السياحية في جنوب سيناء.. The Israelis attending tourist areas in South Sinai .. ولم أدخل في علاقة شخصية معهم.. Did not enter into a personal relationship with them .. بحكم أنني إنسان محافظ وعندي مبادئ و.... I am a person by virtue of the Governor and I have principles and ....

قاطعتة... I interrupted ... ولكنك ذهبت لإسرائيل؟ But I went to Israel?

- ولهذا سبب ودوافع. - For this reason and motives.

وما هو؟ What is it?

- بالنسبة لدخولي لإسرائيل ذكرته كثيراً. - For me to Israel, said a lot.

قُله لآخر مرة؟ Few for the last time?

- جميل.. - Beautiful .. أنا قلت إن دخولي لإسرائيل تم نتيجة لعمل استخباراتي قادته أجهزة دول كبرى.. I said that I came to Israel was a result of the work of intelligence agencies led by major countries .. وما أنا والآلاف من الذين دخلوا لإسرائيل إلاّ ضحايا. What I and thousands of those who entered Israel's only victims.

ضحايا لمن؟ Victims for whom?

- كنا ضحايا.. - We were the victims .. «صمت طويلاً».. «Long silence» ..

حاولت مساعدته بقولي: ضحايا لمشكلة دارفور..؟ I tried to help him by saying: the victims of the Darfur problem ..?

- «انتفض».. - «Rose» .. وقال لا ليست مشكلة دارفور.. He said no, not the Darfur problem .. مشكلة دارفور هذه ما هي إلاّ نقطة في بحر كبير وهذا ما اكتشفناه لاحقاً. The problem of Darfur, this is only a point in a big sea and this is what we discovered later.

متى تم تجنيدك ولصالح من وما الأدوار التي طلبت منك؟ When was the Tjennitk in favor of what the roles that I asked you?

- «لاذ بالصمت هنيهة».. - «Fled silent a moment» .. وقال.. Said .. مشكلة التجنيد هذه مرحلة متقدمة. The problem of recruitment of these advanced stage.

كيف؟ How?

- أصلاً دخول السودانيين لإسرائيل تم عبر مراحل.. - Originally to enter the Sudanese have been through the stages of Israel .. المرحلة الأولى كانت مرحلة دخول سودانيين بعدد محدود. The first phase was the stage of entry of a limited number of Sudanese.

لم تجب على السؤال.. Did not answer the question .. كيف دخلت إسرائيل؟ How did Israel?

- شخصياً وجهت لي دعوة للعمل في إسرائيل أكثر من مرة؟ - Personally and sent me an invitation to work in Israel more than once?

ممن؟ Who?

- من شخصيات كانت ترتاد المكان الذي كنت أعمل فيه.. - Of personalities who were attending the place where you do it .. ولم توجه لي الدعوة لوحدي.. He was not calling me on my own .. بل شملت سودانيين آخرين يعملون معي.. But included other Sudanese working with me ..

وهل وافقت من أول مرة؟ Is it approved from the first time?

- لا.. - No. .. لأني ليس لي أي ولاءات حزبية ولا سياسية بل كنت على اتصال مع السفارة السودانية. Because I have no loyalties to any partisan or political, but I was in contact with the Sudanese embassy.

وهل وجدت الطريق ممهداً لدخول إسرائيل؟ Have there been paving the way for entry into Israel?

- حركة الإسرائيليين في جنوب وشمال سيناء واسعة.. - The movement of Israelis in the southern and northern Sinai and wide .. وحتى الشخص الذي دخلنا بواسطته إسرائيل نحن وجدنا صورته مع قائد المنطقة العسكرية الإسرائيلية التي تم تسليمنا لها. Even the person who entered Israel with which we have found his image with the commander of the Israeli military has been handing us over to them.

ً وجنسية الشخص الذي قام بإدخالكم لإسرائيل؟ And the nationality of the person who Bidkhalkm to Israel?

- هو شخص بدوي.. - Is the person Badawi .. وحين استدعاني قائد المنطقة ودخلت مكتبه وجدت صورة البدوي إلى جانب صورة القائد موضوعة على مكتبه. When summoned the commander of the region and entered his office and found a photograph of the Bedouin to the image of the commander placed on his desk.

هل أخذ منك «فلوس» نظير تهريبك لإسرائيل؟ Are you taking the «money» Peer Threpk to Israel?

- لا.. - No. .. كان لا يهتم للفلوس.. He does not care about the money .. دخلت شبه مجاني. Entered the semi-free.

ألم تواجهكم مصاعب في الدخول؟ Did you face difficulties in entering?

- أبداً.. - Never .. لأن دخولنا تم وفق شكل مدروس. Because according to our entry form has been studied.

كيف؟ How?

- حتى الملابس بلون خاص تم توزيعها لنا. - Even a special color clothes were distributed to us.

ألم تعترضك قوات الحدود المصرية؟ Did not encounter Egyptian border forces?

- والله مررنا من أمامهم كما لو كنا أفراداً نتبع لهم. - And we passed from God to them as individuals if we follow them.

نوعية الوسيلة التي أقلتكم لإسرائيل؟ The quality of the means by which Oqltkm to Israel?

- عربة صغيرة، مرت بكل النقاط ولم يسألنا أحد إلى أين نحن نتجه. - A little buggy, has passed all the points did not ask us to one where we are heading.

وكم كان عددكم؟ How was your issue?

- اثنان فقط. - Only two.

وأين هو الشخص الآخر؟ And where is the other person?

- لا.. - No. .. ذاك «خلاص» دخل في مرحلة ثانية. That «salvation» entered into a second phase.

وما هو اسمه؟ What is his name?

- اسمه الصادق جمعة سعيد. - Named Sadiq Giumaa Saeed.

وهل هو من أبناء دارفور؟ Is it from the people of Darfur?

- نعم. - Yes.

وهل تم اختياركم لأنكم من أبناء دارفور؟ Was the choice to you from the people of Darfur?

- هذا كان عملاً منظماً.. - This was an act of organized .. الهدف الأساس من دخول السودانيين لأسرائيل هو تغيير مسار الهجرة للسودان، انطلاقاً من مصر إلى الدول الأوربية وأمريكا وأستراليا وتحويلها إلى إسرائيل «هذا عمل استخباراتي». The main objective of the Sudanese entry to Israel is to change the migration path of the Sudan, from Egypt to European countries, America, Australia and transfer to Israel «This is the work of intelligence».

كم مكثت في إسرائيل؟ How I stayed in Israel?

- أنا كنت سجيناً في إسرائيل بالرقم 1198654 - I was a prisoner in Israel call 1198654

وكم من السنين مكثت؟ How many years have I stayed?

- أكثر من خمس سنوات من 2004 وحتى 2009. - More than five years, from 2004 until 2009.

دخلت السجن فور وصولك لإسرائيل؟ Entered the prison as soon as you arrive to Israel?

- السجن كان الأساس الذي من خلاله نتحصل على شهادة حسن السير والسلوك إذا كنت ترغب في تنفيذ الأجندات. - The prison was the basis of which is obtained a certificate of good conduct if you are interested in the implementation of the agendas.

آخر تحديث: الأحد, 28 فبراير 2010 08:18 Last Updated: Sunday, February 28, 2010 08:18