אפליקציית אייפון לפורום סקופים  |  אפליקציית אנדרואיד לפורום סקופים  |  אפליקציית מחשב לפורום סקופים  |  אפליקציית WindowsPhone לפורום סקופים

גירסת הדפסה   שלח לחבר          
קבוצות דיון פוליטיקה ואקטואליה נושא #5159 מנהל    סגן המנהל    מפקח   עיתונאי מקוון    צל"ש  
אשכול מספר 5159   
AVNER
חבר מתאריך 15.4.02
1462 הודעות
אור ליום ששי כ''ט בסיון תשס''ז    21:20   14.06.07   
כרטיס אישי עבור לצ'אט  
  58. זכרונות גליקל מהמלין - בהוצאת מרכז זלמן שז''ר. +LINK  
  תגובה עבור הודעה מספר 0
 
   ספר עב כרס בעברית בתרגום חדש -
לצד שפת המקור - אידיש עתיקה,
עמוד מקור מול עמוד תרגום.

להלן LINK לתרגום הישן בפרויקט בן-יהודה -
http://benyehuda.org/glickel/

להלן קטע מהתירגום הישן דלעייל:


דבר מהמתרגם

א"ז רבינוביץ
לתוכן הענינים

גליקל בת ר' ליב פינקֶרְלֶה התחילה בשנת תנ"א לרשום את זכרונותיה אחרי מות בעלה האהוב ר' חיים בר' יוסף מעיר הַמֶלֶן (ע"ש העיר הזאת נקרא שם משפחתה הַמֶל), כמו שאמרה בעצמה, להפיג ע"י הכתיבה את צערה ויגונה בימי אלמנותה. וביחד עם זה אין ספק, שהכשרון הספרותי – זה המלאך המכה בכל סופר בעל כשרון וקורא לו: כתוב! – הוא שעורר אותה להעלות על הכתב את זכרונותיה.

גלוית עינים היתה גליקל, מסתכלת בכל מה שעבר עליה ומתבוננת בַּכֹּל בהבנה יתרה, והכל נשמר בזכרונה.

וזכרונותיה היו עשירים מאד. היא לא היתה רק ספוגה יהדות מסביבתה הפטריארכלית, אלא היתה גם בת-תורה, יודעת את התנ"ך ואת האגדה התלמודית במקורם. ופקחית היתה להפליא. כל שבילי המסחר היו נהירין לה ומשא-ומתן לה תמיד עם אמשטרדם, לייפציג, ברלין, וינה, מיץ, פריז, וכו'. וה' ברך אותה גם בשנים-עשר בנים ובאה בקשרי שדוכים על המשפחות המיוחסות ביותר שבאשכנז וצרפת. בספר זכרונותיה עוברים רבנים, סוחרים, פרנסים, מלמדים, שרי מלוכה, גבירות, משרתים ומשרתות – והכל מתואר בידה בצבעים כנים ופשוטים. ועל כל מה שהיא כותבת טבוע חותם הענוה, לא מפני שאינה מכירה בערך עצמה, יודעת היא הפקחית הזאת, שמעטות בין הנשים – וגם בין הגברים – דוגמתה, אבל כיהודיה אמיתית מאמינה היא באלהים שלגדולתו אין חקר. ובמה יתגאה אדם להבל דמה גם אם הוא חכם כשלמה ועשיר כקרח? ובפרט שמעיניה הבהירות לא נעלמו הפגמים שישנם בנפשה, כי "אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא". היא ידעה לא רק חשבונות פנקסי המסחר, אלא גם חשבון-הנפש.

הספר הזה נחלק לשבעה ספרים. ששת הספרים האחרונים הם תיאור חיי גליקל ותקופתה. והספר הראשון הוא כמו צַוָּאָה וסִכּוּם הרעיונות הדתיים והמוסריים שהגיעה אליהם מתוך נסיונות חייה ותמורות העתים וגם מתוך מה שקראה בספרות בתנ"ך ובאגדה.

המתרגם, אעפ"י שבשאר הדברים נזהר מאד שלא לשנות מהמטבע שטבעה גליקל בספרה, הרשה לעצמו לשים את הספר הראשון באחרונה ולהתחיל מהספר השני, כי אחרי שיעבור הקורא על הספרים הראשונים ויראה בעיניו את הקורות שקרו את גליקל ואחיה בתקופה ההיא, יהיה יותר מובן לו מה שכתוב בספר האחרון (שהוא הראשון אצלה) בתור תולדה מוכרחת מכל המאורעות שעברו עליה ולפניה.

גליקל כתבה את ספרה בעברי-טייטש, ולפעמים ה"עברי" תופס חלק גדול מה"טייטש", כי היא מכניסה תמיד מלים עבריות לתוך ה"טייטש" שלה והרבה ציטטות מהתנ"ך והמדרשים. המתרגם הכניס את המלים העבריות לתוך התרגום כמו שהן והשתדל להתאים אליהן את הסגנון של הספר בכלל שיהיה בלי כל קשוטי מליצה.

מתוך הספר הזה אנו יכולים לעמוד על אפיה של גליקל, שהיא נחשבת לסמל האשה העבריה במובן היותר נעלה: מסורה לבעלה, שוקדת על חנוך בניה הגשמי והרוחני, מכבדת את אבותיה, נזהרת בכל מעשה עָוֶל, ובני ברית ולשאינם בני ברית, אוהבת תורה וחכמה ותמימה עם ה' אלהי ישראל, כאחת האמהות.

היא זכתה שכתב ידה נשמר אצל בניה ונכדיה עד שנתגלגל ובא אל הספריה הממלכתית שבמינכן (מלבד דף אחד באמצע ושני דפים בסוף שנתקלקלו), וכשבא הכת"י ליד הפרופסור הנלבב ד"ר דוד קופמן ז"ל נפל על המציאה והוציאו לאור כמו שהוא עם מבוא והערות (פרסבורג 1892). אחריו בא הד"ר פיילכנפלד ותרגם אותו בהשמטות רבות לגרמנית עם הערות חשובות (1922). אנכי תרגמתי מהספר המקורי שהוצא לאור הד"ר קופמן ז"ל והשתמשתי במקצת גם בהערות הד"ר פלייכנפלד.

גליקל לא נהגה לציין את המקורות של הציטטות שהביאה בספרה, ואני מלאתי את החסרון הזה על פי מה שציין הד"ר קופמן ז"ל ועוד הוספתי במקום שהחסיר הוא עד כמה שיכולתי.

תל אביב, כ"ד שבט תרפ"ט

ספר הזכרונות של גליקל נעתק מתוך כתב-היד שלה ע"י בנה ר' משה האמל שהיה אב"ד בבייארסדורף. על זה מעיד בנו של ר' משה, שנקרא בשם הסבא שלו, ר' חיים האמל, מת בשנת תקמ"ח (1788) בשנת השבעים ושבע לימי חייו. ואחריו ירשו את הכת"י בני הדור הרביעי לגליקל – ר' יוסף האמל וקרובו חיים האמל סג"ל שישבו בקניגסברג. עד שנתגלגל הכת"י אל הד"ר מרצבאכר וממנו – לספריה הממלכתית במינכן, ועוד אכסמפלר אחד (שחסרים בו הרבה דפים) נמצא אצל ד"ר ת. הֶכְט בפרנקפורט-דמיין


            תגובה עם ציטוט   | תגובה מהירה                                     (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד



  האשכול     מחבר     תאריך כתיבה     מספר  
 לרגל שבוע הספר העברי: המלצותיכם לספרים עבריים שלומצי 06.06.07 14:49 כותרת
   בופור הסרט / אם יש גן עדן - הספר קשתות 06.06.07 14:52 1
      ובעברית: ''אם יש גן עדן'' :-) העכבר_ששתק 06.06.07 15:31 5
          צודק, סליחה הראש שלי במקום אחר קשתות 06.06.07 15:33 6
              אני בונה על הספר הזה בריינס 06.06.07 22:28 17
   אני לא מה שאתם חושבים-אורית רז 495 06.06.07 14:54 2
      אפשר מילה שתיים על התוכן? (כנ''ל קשתות). שלומצי 06.06.07 14:55 3
          כן, קשתות 06.06.07 14:57 4
              קשת ענית לאם יש גן עדן-רון לשם 495 06.06.07 16:22 9
   אני באמצע ''גוג ומגוג'' של מרטין בובר. לא יודע yggdras 06.06.07 15:44 7
      קראתי לפני שנים ומאוד אהבתי (באנגלית) רושקה 12.06.07 10:01 45
   הנה אורן אדרי 06.06.07 16:09 8
   הייתי רוצה להמליץ על ספר של ידידי : רונן דוד rozgil 06.06.07 16:52 10
   בהזדמנות זאת - הרשו לי להמליץ לכם על הספר שלי : rozgil 06.06.07 16:54 11
   שני ספרים שקראתי לאחרונה על מלחמת לבנון השנייה יהלום 06.06.07 17:28 12
      בקצור- האדמה רעדה = לא מומלץ ; שבויים בלבנון = מומלץ 495 06.06.07 17:49 13
   ''בעליונים ובתחתונים'' / מיכל פנקס שלומצי 06.06.07 21:23 14
      ספר חדש ''מחלוקת בציון'' תמר בורסוק 06.06.07 21:57 15
   קופיקו והגמד אחמדיניג'אד בריינס 06.06.07 22:22 16
      בעניין: ''לכל בית צריך מרפסת'' - אני בהחלט בדעתך. שלומצי 07.06.07 07:44 24
   המלצות: zzzDiklazzz 07.06.07 00:19 18
      פרא התחלתי ועצרתי קשתות 07.06.07 11:51 26
          גם אני בפעם הראשונה התחלתי ועצרתי, אבל כשטסתי לחו''ל- zzzDiklazzz 07.06.07 19:07 29
              אני אחזור אליו.... :) קשתות 07.06.07 21:28 31
   בחזרה מטואיצ'י! zolter 07.06.07 00:28 19
      מי חזר, למה חזר. אם לא קראתה את הספר אז תעתיק מהכריכה נאמן למקור 07.06.07 01:26 20
      של יוסי גינזבורג? בריינס 07.06.07 19:18 30
   רקוויאם גרמני\עמוס אילון - על יהודי גרמניה 1743-1933 AVNER 07.06.07 02:51 21
      ממליץ מאוד. פוץ 07.06.07 03:53 22
      אכן, מומלץ מאד שלומצי 07.06.07 07:40 23
      באותו נושא: ''היהודים בגרמניה'' רקוויאם מקומי 12.06.07 11:48 46
   יש לי המלצה : ''תומר דבורה'' 3ברית 07.06.07 11:26 25
      האם תוכלי להרחיב בנושאים בהם עוסק הספרון? שלומצי 07.06.07 12:21 27
          כן, בבקשה 3ברית 08.06.07 02:22 36
              תודה על ההשקעה. קראתי את ההודעה שלך בעניין. yggdras 08.06.07 09:38 37
   אתם נהדרים, אבל נא כיתבו את שם הוצאת הספרים. עזרא הסופר 07.06.07 17:39 28
   התחלתי אתמול את ''הגבר שלך'' קשתות 07.06.07 21:31 32
      את רומזת שאת זריזה? בריינס 07.06.07 21:48 33
          כבר סיימתי קשתות 07.06.07 22:03 34
              עוד לא אמרתי ג'ק רובינזון ואת שם... בריינס 07.06.07 22:08 35
   סיפור על אהבה וחושך - עמוס עוז pinhab2 09.06.07 01:33 38
      הסופר הזה פסול. הוא הסמול בכבודו ובעצמו. עזרא הסופר 10.06.07 18:05 39
          כל מי שחולק על דעתך חולה נפש? pinhab2 10.06.07 21:56 40
          למה לקלקל את האשכול עם פוליטיקה. לא חושב שיש קורא שלא נאמן למקור 11.06.07 00:35 42
      סיפור על אהבה וחושך הוא בהחלט ספר מעולה!! יהלום 17.06.07 07:53 61
   מצטרף לחלק מההמלצות ומוסיף אליהו ענבים 11.06.07 00:13 41
   מחירים בשמיים קשתות 12.06.07 01:20 43
      צריך לבדוק בחנויות ובאינטרנט דילים יותר טובים 495 12.06.07 04:57 44
      כמי שעבר בתחום הספרים לא בטוח שבדוכנים זול uzisho2 12.06.07 12:07 47
          כמעט בכל דוכן יש הנחות קשתות 12.06.07 12:29 48
              3 ספרים 2 במחיר מלא והשלישי בחינם זה 33% ממחיר מחירון 495 12.06.07 12:34 49
              ואם אני רוצה רק ספר אחד? uzisho2 12.06.07 12:40 50
                  אתה משלם את המחיר המלא . קשתות 12.06.07 12:45 51
                      אני הולכת כדי לעשות ''רשימת קניות עתידית'' שלומצי 12.06.07 13:09 52
                          בזה את צודקת :) קשתות 12.06.07 16:39 53
   עדיף לרכוש בחנויות כי: בריינס 12.06.07 17:00 54
      עדיף להיות מנוי בספריה ציבורית. חוסכים ונהנים :) אוהב ישראל 14.06.07 09:23 56
   בשנים האחרונות כמעט ולא קניתי ספרים בדוכנים עצמם- zzzDiklazzz 12.06.07 21:28 55
      החלטתי לנצל את האפשרות ולהזמין דרך קשתות 14.06.07 09:39 57
   זכרונות גליקל מהמלין - בהוצאת מרכז זלמן שז''ר. +LINK AVNER 14.06.07 21:20 58
      אכן.מומלץ מאד. תיעוד נדיר של חיי אישה יהודיה במאה ה-17 שלומצי 14.06.07 21:33 59
   עוד 2: מקימי\נועה ירון-דיין, מכתבים לטליה\דב אינדיג AVNER 17.06.07 02:45 60
      לגבי ''מקימי'' - לא מסכימה איתך - ספר רדוד ושולי שלומצי 17.06.07 08:13 62
   מירון איזיקסון ''מבחר ושירים חדשים'' הקבוץ המאוחד dien 17.06.07 14:06 63
   תחושתי שהשנה היה שבוע הספר הכי חלש - האם אני צודק? 495 17.06.07 14:10 64


תגובה מהירה  למכתב מספר: 
 
      
__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________
למנהלים:  נעל | נעל אשכול עם סיבה | תייק בארכיון | מחק | העבר לפורום אחר | מזג לאשכול אחר | מחק תגובות | גיבוי אשכול | עגן אשכול
       


© כל הזכויות שמורות ל-רוטר.נט בע"מ rotter.net
archive