אבישי בן חיים מנסה להסביר את קסמה (והנרטיב) של ש''ס הנוכחית באמצעות שיר  

מאוד מאוד מעניין

למעוניינים להבין לעומק עוד משהו על סיפורה של שס: שייך מואיז'ו, ענק הזמר המרוקאי עם הלהיט ''אם לא אריה דרעי שכון עבאהה פינה'' . טקסט מרתק, זה כאילו שיר, אבל בעצם 9 דקות של בלדה עממית שמספרת את סיפור ההיסטוריה המזרחית של שס על פי שייך מואיז'ו. ממנחם בגין דרך הרב עובדיה ועד דרעי. מאליאנס במרוקו דרך המעברות ועד הפרשות המשפטיות.
טקסט דיי טוב למי שרוצה להיכנס לראש, להבין את הנראטיב שעיצב והסעיר את שס. יותר מזה, זה גם יעזור למי שלא מצליח להבין מה הקטע עם דרעי. איך זה בעצם שהוא הצליח אחרי 13 שנה בגלות, לחזור מהבור ממש, לראשות שס? ואיך זה שאפילו אחרי הקלטת, השסניקים המושבעים דווקא עוד יותר מחבקים אותו? למעוניינים להבין את הקטע יעזור אם יקראו וישמעו את שייך מואיז'ו. זו לא ההיסטוריוגרפיה הרשמית, אבל זו סוג של גרסה.
אזהרה: הטקסט עלול להיות קשה לעיכול מצד התוכן וגם התמליל שלי הוא לא משהו, חלקי ולא מדוייק (והתרגום של הקטעים ממרוקאית בינוני), בין הייתר כי מואיז'ו כל פעם שר את השיר הזה עם מילים אחרות.
''אם לא אריה דרעי''/שייך מואיז'ו
א.
אשריך רבי אריה דרעי, אשריך
אשריך רבי אריה אשריך
כמה גדול חסדיך עלינו
זכות התורה תעמוד לך, אריה אתה תמיד בליבנו.
בדורנו עשית מהפכה
ובזכותה חזרנו למורשתנו
על כך שנאוך אויבך, הטועים שונאי תורתינו
אריה ישלם ה' פעולך ותהי משכורתך שלימה
מה' אלוהינו.
פזמון:
"אם לא אריה דרעי שכון עבאהה פינה
נשכח מורשתנו וגהנום אית'וואתינא"
("אם לא אריה דרעי מי היה שם לב אלינו
נשכח מורשתנו וגהנום יהלום אותנו")
יחזור אריה דרעי ועם התורה ישמח
יחזור אריה דרעי ויבוא המשיח
ב.
שב בני על ידי שב,
הט אוזן והקשב
עוד בארצות האויב, תנועת הדרור חיפשה אותנו
ולאליאנס למז'רוב על התורה קלבונה
(ואליאנס המקולל רדפו אותנו בגלל התורה)
קראו להם ציונים שחונכו בקיבוצים
בית חרושת לחילונים
ללגלות תבעונה
חשבנו מושיעים לישראל ז'אבונה (הביאו אותנו).
ירדנו מהאוניות, בידינו ספרי תורות
יהודים שומרי מצוות
רבי סאהד עלינא
(הקב"ה עד עלינו)
אוי לאותה צרה, מהאוניה למעברה
בלי תפילין ובלי תורה
החילונים תפסו בנו
הלך הכבוד חבל…
ספרדים לחנינה
התבישנו בציציות
גזזו לנו הפיאות
גנבו לנו תינוקות
ווא מה זרא פינה (וואי מה קרה לנו)
כמה הורדנו דמעות על התורה והשכינה
וגם אדמו"ריהם
התחננו להם
נישקנו רגליהם
פיל ישיבות לא קיבלונה
(לישיבות לא קיבלו אותנו)
נזרקנו לפשע
אם לא אריה דרעי...
יחזור אריה דרעי....
ד.
קם עובדיה רבינו
ואברך בן עדתינו
אריה יקירנו
...
חזרנו למורשתינו
....
יסדו לנו ישיבות
לטהרה מקוואות
לווינים לדרשות
ובתשובה ....
חזרנו לפאות וציציות
...
לקחו את בנינו ללמדם תורתינו
אשריך פוסק הדור עובדיה רבינו
אתה ואריה דרעי ראשי מנהיגינו

אריה כמה טרח
לא שקט ולא נח
עד שמפעלו פרח
ומעשיו בתבונה
ולחילונים בדהו ופסייח (התחילו לצעוק)
ולכנות אותו מנכ"ל המדינה.
פחדו החילונים
מצאו אלף תירוצים לחקירות ולמשפטים
ועדי שקר בלא מחינה (בלא בושה)
...
ה.
בני,
אל תאמין להם, שקרנים שכמוהם
הרודפים אחיהם, ספרדים חוואנה
ואל תשכח להם
לפי גבולות שיבונה (זרקו אותנו לגבולות)
הם בסביון בווילות ולבנקים ולגניבות
וספרדים פיל חובות ולצרות ולמחינה
דירות עמיגור ולאפליות
כבר 50 שנה
ו.
בני,
זכור יקירנו שכאב קיפוחינו
הוא כבגין בדורינו
דרעי לעזיז עלינה (דרעי האהוב שלנו).
על עזרתו לעדתנו, עדבו כמו עידבונה
(על עזרתו לעדתינו ציערו אותו כמו שציערו אותנו)
...
כולנו ניתן כוח לאריה דרעי חביבנא
...
פזמון:
"אם לא אריה דרעי שכון עבאהה פינה
נשכח מורשתנו וגהנום אית'וואתינא"
יחזור אריה דרעי ועם התורה ישמח
יחזור אריה דרעי ויבוא המשיח.