לפי אתר המכון לקידום החרש בישראל יש במילון החדש והמקיף שלהם 3000 סימנים. לעומת זאת, לילדים שומעים בני 6 יש בדרך כלל אוצר מלים אקטיבי של 2500 מלים.
במלים אחרות, כושר ההבעה של המתרגמים לשפת הסימנים הוא בערך כמו של ילד בן 6. עכשיו תשאלו את עצמכם איך ילד בן 6 יכול, למשל, לתרגם בשידור חי כתבה על משפט אולמרט ושולה זקן? התשובה היא שהוא לא יכול. ואכן, בדיקה במילון של מכון החרשים עבור מילות מפתח מהדיווחים על הפרשה מראה שאין שם ערכים עבור המלים שופט, פושע, ראש ממשלה, הקלטה, כספת, מעטפה, הודאה והרשעה:
http://isl.org.il/he/%D7%93%D7%A3-%D7%94%D7%91%D7%99%D7%AA
וזה לא נגמר בזה, מסתבר שגם סימנים רבים הם מורכבים ולוקח למתורגמן 4 שניות כדי להביע אותם. כמובן שבזמן הזה בטלוויזיה כבר הספיקו להגיד משפט שלם. וכמובן שאין מה לדבר על שמות. מה עשה המתורגמן הערב בחדשות כשד"ר מיכאל בר זוהר אמר "משה דיין, שמעון פרס ויצחק רבין?"אז אוקיי, עבור יצחק רבין המציאו סימן מיוחד (שכולל הוצאה של הלשון):
http://isl.org.il/wp-content/uploads/video_uploads/Amit%20Abaz/Video%2016/mp4/Sequence%2016_19.mp4
אבל על אף מנהיג ישראלי אחר אין ערך במילון הזה, גם לא על בן גוריון, בגין ונתניהו. אגב, מעניין אותי כמה מדוברי שפת הסימנים כביכול מכירים את הסימן המיוחד של יצחק רבין.
בקיצור, הייתי מוכן לשלם הרבה כסף בשביל לעשות ניסוי שבמסגרתו מתורגמן לשפת הסימנים יצטרך לתרגם בחזרה לעברית את המתורגמן לשפת הסימנים בזמן מהדורת החדשות מבלי שהוא יוכל לשמוע את המקור לתרגום. אני בטוח שהתוצאה הייתה מאוד מביכה וחסרת ערך רב.
כבר חתמת על העצומה למען גיבור ישראל שחיסל את המחבל?
גירסת הדפסה
סגן המנהל
מפקח
עיתונאי מקוון
צל"ש
