שופט בית המשפט לתעבורה בפתח תקווה, שלמה נחשון אטינגר, הודיע אתמול (ראשון) על פרישתו מתפקידו, בעקבות הערה בעלת אופי מיני ששיגר לעבר תובעת משטרתית. הוא יפסיק לכהן שופט בעוד יומיים. האירוע שגרם להתפטרותו של אטינגר התרחש לפני כשבועיים וחצי, כשבמהלך דיון התקשתה התובעת למצוא מסמכים הקשורים לנאשם ששם משפחתו מתחיל באות זי"ן, תחת שמו הפרטי. בתגובה הורה נחשון אטינגר לתובעת לחפש את המסמכים תחת האות זי"ן, ואז לטענת חלק מהנוכחים באולם, אמר: "זין את מוצאת מהר". בעקבות הדברים פרצה התובעת בבכי.

לאחר פרסום הדברים מסר נחשון אטינגר באמצעות הנהלת בתי המשפט כי "במהלך דיוני הקראות ולאחר שהתקשתה התובעת למצוא תיק של נאשם תחת שמו הפרטי, היא ביקשה לדעת את שמו הנוסף. ציינתי את שם משפחתו של הנאשם המתחיל באות זי"ן, כשכוונתי בדברים לאות השביעית בעברית בלבד. מתן משמעות אחרת לדברים חוטאת לכוונתי ויוצרת עיוות שאינו ראוי של דבריי". הוא הוסיף כי "באם דבריי הובנו באופן שונה, יש להצטער על כך".