אפליקציית אייפון לפורום סקופים  |  אפליקציית אנדרואיד לפורום סקופים  |  אפליקציית WindowsPhone לפורום סקופים

גירסת הדפסה        
   
קבוצות דיון סקופים נושא #411494 מנהל    סגן המנהל    מפקח   עיתונאי מקוון    צל"ש  
אשכול מספר 411494      
madog
חבר מתאריך 17.9.15
4089 הודעות
יום חמישי ה' בתמוז תשע''ז    21:08   29.06.17   
כרטיס אישי עבור לצ'אט  

השירה הערבית האבודה בת אלף השנים שחיה בשפה העברית  

 
   (או יותר נכון אצל משוררים יהודיים)
ב- 9 בדצמבר 1499 התעוררו אזרחי גרנדה לסצנה של חורבן: שרידי עשן של למעלה ממיליון כתבי-יד ערביים, שנשרפו על פי פקודת האינקוויזיציה הספרדית. קשה להבין את קנה המידה של חילול תרבותי - הוא עומד לצד שריפת קודשי המאיה על ידי קונקוויסטורס 60 שנה מאוחר יותר, והרס הספרייה באלכסנדריה.

לפני אלף שנה, כשרוב אירופה התמוטטה בימי הביניים, חצי האי האיברי היה נווה מדבר תרבותי, המשואה הבהירה ביותר של הציוויליזציה. תחת השושלת האומיית, התמשכה ח'ליפות אל-אנדלוס מליסבון לסרגוסה, והתמקדה בערים האנדלוסיאליות של קורדובה, גרנדה וסביליה. מהמאה ה -8, הח'ליפות פיקחה על תקופה של יצירתיות בין-תרבותית יוצאת דופן הידועה בשם La Convivencia (הדו-קיום).

אל-אנדלוס התאפיין בהיברידיות תרבותית וברוח של פתיחות, שמשך אליו מלומדים וסוחרים עם תבלינים מהודו וסין ומשוררים מעיראק וסוריה. התרגום של יצירות הפילוסופיה היוונית שהוזנחו זה מכבר סייע להניח את היסודות האינטלקטואליים של הרנסנס, והפך את אל-אנדלוס לבירת התרבות של אירופה במשך יותר מ -300 שנה.

מורשת אל-אנדלוס ניכרת באוצר המילים שלנו, מתגליות במתמטיקה (אלגברה) לכימיה (אלקלי). קורדובה, ביתה של הספרייה הגדולה ביותר באירופה, תוארה על ידי משורר נוצרי כ"קישוט העולם ". היה זה מקום הולדתו של הרמב"ם היהודי והרמב"ם המוסלמי אבן רושד (הידוע לנוצרים כ"אברוס"), ומקום מפגש של המיסטיקן הסופי אבן ערבי, שכתב:


בין המשוררים המוסלמים של אל-אנדלוס היה ניסיון מרוכז לגלות מחדש את צורותיו הספרותיות של ערבית, מתוחכמת ולירית, המושרשת במושג הפאסהא (בהירות, אלגנטיות). האש בגרנדה השמידה חלק מהמורשת הזאת, אבל היא שורדת בצורה בלתי צפויה - בגוף דמיוני של שירה עברית, המדגים את מידת חילופי התרבות הבין-תרבותית.

גיל הזהב

פיטר קול, המתרגם החשוב ביותר של השירה העברית מאל-אנדלוס, טוען בספרו "חלום השיר" כי מורשת גדולה של הסופרים המורים היתה, לעורר משוררים יהודים לחקות את עבודתם. כשם שסופרים רומאנים חזרו ללטינית לחקות את צורת האפוס היוונית, סופרים יהודים גיבשו מחדש את הסגנון של העברית הקלאסית. החידושים החלו במאה ה -10 על ידי דונש בן לברט, שהתייעץ עם עמיתיו המשוררים:
באופן שנוי במחלוקת, בן לברט אימץ את הפיוט הערבי, והואשם בכך שהוא "הורס את הלשון הקדושה" ו"מביא אסון על עמו ". אבל הרנסנס העברי שבא בעקבותיו הפיק כמה מהשירים היפים ביותר בשפה, והמונח הפך ל"תור הזהב "של התרבות היהודית האיבריאנית.

הצורות הספרותיות הן מגוונות - מזמורות דתיות, פסוקים ארוטיים, נבואות של אבדון ופירוק - והנושא רחב, וכולל מלחמה, יין, חברות, עוני, תרמית ואיוולת של בני נוער. הטון הוא לפעמים מטופש, לעתים קרובות שובב, לעתים קרובות חושני מטפיזי; הפסוקים הקצרים יותר מלאים באפיגרמות ערמומיות ובפתגמים של חוכמה עולמית.

מחבר שורות אלה הוא אחד הדמויות המרתקות ביותר של המאה העשירית, שמואל הנגיד - ראש ממשלת גרנדה, ראש הצבא המוסלמי, ומנהיג הקהילה היהודית באנדלוסיה.
נולד בקורדובה, התגלה הנגיד תוך כדי עבודה כסופר ערבי, וחייו המקצועיים והספרותיים מדגימים את יחסי הגומלין בין התרבויות, וכן את הטיפול בנושאים אוניברסליים:

הרוב המכריע של שיריו של הנגיד היה אבוד, עד שנמצאו במקרה בארגז של כתבי יד ב -1924.

משורר עברי יוצא דופן בן המאה ה -11, שלמה אבן גבירול, שלט בשתי צורות חילוניות ודתיים, ולפעמים שילב את השניים. כמה פסוקים ארוטיים שלו בהשראת שיר השירים המקראי:

כמו הנגיד, משפחתו של אבן גבירול ברחה מקורדובה כאשר התמוטטה הח'ליפות האומיית, והוא התיישב בגרנדה, שם חגג את ארמונותיו וגניו המפוארים. הכתיבה של אבן גבירול נעה בין סאטירה מרה למילים של מסירות דתית אינטנסיבית, לעתים קרובות עם הדים ליטורגיים. משורר אחר, אבן עזרא, תיאר אותו כ"רוח זועמת ... שד בתוך ", ואבן גבירול הגדיר את עצמו כ"איש זעם", בדמיון אפל:
בתקופה של מתיחות בין-מפלגתית, מתפתחת האידיאליזציה של התקופה המוסלמית-יהודית בפריחה הדדית. יש מבקרים שטוענים נגד הרעיון של לה-קונבנזיה - יש שיכנו אותו "מיתוס", שהומצא לאחר מאה שנים בידי יהודים החיים תחת רדיפות נוצריות. התיעוד על היחסים הקהילתיים בתקופה זו הוא מועט. היקף "הדו-קיום" ממשיך להיות נושא למחלוקת נלהבת.

המשורר היהודי הנערץ ביותר מימי הביניים, יהודה הלוי (1075-1141), חי תחת שלטון אלמבורי לפני שחיפש מקלט בטולדו, על ידי שובו של המלך הנוצרי אלפונסו השישי. כאשר נפטר אלפונסו, פרצו מהומות אנטי-יהודיות. שם היתה גם הקהילה תחת איום, וכאשר הלוי פיתח אידיאלים פרוטו-ציוניים ("הלב שלי במזרח - ואני בסוף המערב"). . אף על פי שלמרות שהצטער על כך ש"עברית "קשורה בשרשראות ערב", עבודתו הפרוזה המפורסמת ביותר נכתבה בערבית, התיאולוגיה שלו שילבה מושגים דתיים סופיים ושיעים, ורבים משירתו המאוחרת שמרו על ערכים אנדלוסיים.

גם לאחר הכיבוש הנוצרי של טולדו, הערבית עדיין דוברה במשך יותר ממאה שנים בעיר, וממשיכה להשפיעה על המשוררים העבריים "כסף בעידן". אלה כללו את המאה ה -13 של אהבה רוחנית, טודרוס Abulafia:

ממלכת גרנדה היתה הטריטוריה האחרונה שנכבשה על ידי הכיבוש הנוצרי בשנת 1492, ולאחר מכן הוסבו או גורשו יהודים בכוח. סעדיה אבן דנן, רב שכתב פרוזה בערבית ובשירה בעברית, העביר את המסורת לצפון אפריקה, ומסר את המורשת בעבודתו.

קשה להבין מה אבד בשריפה בגרנדה. המבקרים בעיר מתפעלים כעת מאלהמברה המרהיבה, אחת מיצירות המופת האדריכליות בעולם. מעטים יודעים כי לאחר הכינוס, הארמון הראשי שימש בית כלא, וכי כוחותיו של נפוליאון - לאחר ביזה ופגיעה בארמון - ניסו לפוצץ אותו לחלוטין. הם היו צריכים לשמוע את דברי הנגיד:

http://www.bbc.com/culture/story/20170616-the-1000-year-old-lost-arab-poetry-that-lives-on-in-hebrew?ocid=global_culture_rss



              תגובה עם ציטוט   | תגובה מהירה         (ניהול: למבזק)        
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד


  האשכול     מחבר     תאריך כתיבה     מספר  
  מרתק המשוכלל 29.06.17 21:24 1
  איפה השירה? קן ציפור 29.06.17 22:42 2
  מרתק. כואב לראות את התרגום חזרה מאנגלית Moshe 29.06.17 23:00 3
  כעת מציגים את האינקוויזיצה נגד היהודים פלומה 29.06.17 23:24 4
  תודה רבה. מרתק Big Joe 29.06.17 23:26 5
  מרתק root 29.06.17 23:30 6

   
   
המשוכלל
חבר מתאריך 2.4.12
248 הודעות
יום חמישי ה' בתמוז תשע''ז    21:24   29.06.17   
כרטיס אישי עבור לצ'אט  
  1. מרתק  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   תודה על הבאת הכתבה.



            תגובה עם ציטוט   | תגובה מהירה                                     (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
קן ציפור
חבר מתאריך 6.5.15
1130 הודעות
יום חמישי ה' בתמוז תשע''ז    22:42   29.06.17   
כרטיס אישי עבור לצ'אט  
  2. איפה השירה?  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  



            תגובה עם ציטוט   | תגובה מהירה                                     (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Moshe
חבר מתאריך 18.12.13
2510 הודעות
יום חמישי ה' בתמוז תשע''ז    23:00   29.06.17   
כרטיס אישי עבור לצ'אט  
  3. מרתק. כואב לראות את התרגום חזרה מאנגלית  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   "הלב שלי במזרח - ואני בסוף המערב"...



            תגובה עם ציטוט   | תגובה מהירה                                     (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
פלומה
חבר מתאריך 13.1.15
30094 הודעות
יום חמישי ה' בתמוז תשע''ז    23:24   29.06.17   
כרטיס אישי עבור לצ'אט  
  4. כעת מציגים את האינקוויזיצה נגד היהודים  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   וגירוש ספרד הופכים ומעוותים כאילו המוסלמים הם שנפגעו.


אין לנו ארץ אחרת, מדינת ישראל תישאר יהודית ודמוקרטית


            תגובה עם ציטוט   | תגובה מהירה                                     (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Big Joe
חבר מתאריך 2.9.05
153977 הודעות
יום חמישי ה' בתמוז תשע''ז    23:26   29.06.17   
כרטיס אישי עבור לצ'אט  
  5. תודה רבה. מרתק  
בתגובה להודעה מספר 0
 
אפילו של ממש חדשות



            תגובה עם ציטוט   | תגובה מהירה                                     (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
root
חבר מתאריך 4.1.16
1126 הודעות
יום חמישי ה' בתמוז תשע''ז    23:30   29.06.17   
כרטיס אישי עבור לצ'אט  
  6. מרתק  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   תודה על הבאת הידיעה



            תגובה עם ציטוט   | תגובה מהירה                                     (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד



תגובה מהירה  למכתב מספר: 
 
      

__________________________________________________________________________
למנהלים:  נעל | נעל אשכול עם סיבה | מחק | העבר לפורום אחר | מזג לאשכול אחר | מחק תגובות | גיבוי אשכול | עגן אשכול
   
   


© כל הזכויות שמורות ל-רוטר.נט בע"מ rotter.net
חדשות