çáøéí: ëðñ
äøöìéä äåà øâò äàîú ùìðå!
éåñé áìåí äìåé
èåá éòùå àìä
äñáåøéí ëé ðéúï ìäúòìí îîéìéí åîäöäøåú,
àí ééæëøå áðàåîå ùì àøéàì ùøåï áëðñ äøöìéä äøáéòé áñåó ùðú 2003. áðàåí
æä äöäéø ùøåï ëé áãòúå ìôòåì áãøê çã öããéú îåì äôìùúéðéí, åìòùåú “öòãéí
ëåàáéí" òì îðú ìééùí àú
îôú äãøëéí òì ôé "çæåðå" ùì äðùéà áåù.
ùðä çìôä, åøàù
äîîùìä äåôéò ùåá áàåúå äëðñ äéå÷øúé åäîúå÷ùø äæä ùì äàìéèåú äùåìèåú áîãéðú
éùøàì, àìà ùáæå äôòí, ëáø äôëå îéìåúéå äîòåîòîåú îùäå ùì àøéàì ùøåï, ìáøåøåú
åäçìèéåú òã àéîä.
àåúå àéù àùø äöäéø
ìôðé îñôø ùðéí áìèøåï, òì "çæåï" ä÷îúä ùì îãéðä ôìùúéðàéú áàøõ éùøàì
äîòøáéú, ãéáø äôòí áîåðçéí îòùééí ìäâùîúä áôåòì ùì àåúä úåëðéú.
áìà áåùä ,åáìà äðã
òôòó, äëøéæ øàù äîîùìä, ùäåà ëãáøéå îùúúó ÷áåò áëì äëðñéí äììå: "áðéâåã ìùðéí
ä÷åãîåú, äùðä äøâùúé á÷øá øåá äðåàîéí àåôèéîéåú øáä. äúçåùä äæå ìà äâéòä îùåí î÷åí åâí äéà úåöàä ùì äîòùéí ùàåúí áéöòðå, áëì
äúçåîéí"
åòåã äöäéø: "áùðú àìôééí åçîù éù ìðå äæãîðåú ìáññ ùåúôåú çãùä òí ä÷äéìééä äáéðìàåîéú, áîàá÷ ðâã äèøåø åàé-äéöéáåú äàæåøéú åäòåìîéú. åéù ìðå áùðú àìôééí åçîù äæãîðåú ìôøéöú ãøê äéñèåøéú áéçñéí áéðéðå ìáéï äôìñèéðéí".
åëàï áàå îùôèé äîçõ
ùì ðàåîå, ùäéå øöåôéí áàùìéåú, äðçåú ù÷øéåú, òéååú äàîú åäúàîú äîöéàåú
ìàîåðú-ùååà ùìå, áòðééï çùéáåú äúåëðéú ìçéæå÷ä ùì éùøàì:
"æå ôøéöú äãøê ìä àðå îçëéí ùðéí àøåëåú... ääúðú÷åú îëéøä áîôåøù, áàåîõ ìá åáëðåú,
áîöéàåú äãîåâøôéú ùäúäååúä áùèç.... äøé ìëì àçã áøåø ùáäñãø ÷áò ìà ðäéä áøöåòú òæä. ....
ìäæëéø
ìëí: îùôèéí àìä äí éñåã úôéñú äòåìí ùì äùîàì ä÷éöåðé, åäí ì÷åçéí îäæ'øâåï ùì
àøâåðé àéðãéîãéä, âåù ùìåí åòîåúú ñøáðé äùèçéí. àáì âåìú äëåúøú, äéà úîöéú
ääåðàä äîøåùòú åäæãåðéú ùáàä ìáéèåé áè÷ñè äáà:
öéèåè:
"ääëøä äæå, ùìà ðäéä áòæä åùàéï ìðå
ëáø òëùéå îä ìçôù ùí, ìà îôìâú àú
äòí åìà ÷åøòú àåúå, ëîå ùèåòï äîéòåè
ùîúðâã, àìà ääôê äâîåø. ääúðú÷åú îòæä îàçãú àú äòí. äéà îàçãú àåúðå áàáçðä áéï îèøåú ùøàåé ìäéìçí òìéäï, ëé äï áðôùðå
îîù, ëîå éøåùìéí,
âåùé ääúééùáåú äâãåìéí, àæåøé äáéèçåï åùîéøú
àåôééä ùì éùøàì ëîãéðä éäåãéú, ìòåîú îèøåú
ùáøåø ìëåìðå ùìà éåâùîå åùîøáéú äöéáåø àéðå îåëï, åáöã÷, ìä÷øéá ëì-ëê äøáä ìîòðï..." ñåó öéèåè.
àëï, ðàåîå æä ùì
àøéàì ùøåï æëä ìúùåàåú ñåòøåú òì éãé áàé
ëðñ äøöìéä, ùåòé äòí, äòùéøéí åäîåùçúéí,
àìä ùáòáåø ðàåîéäí ùéìîå ìäðäìú äëðñ, ëìàçø éã, 50 àìó ãåìø îëñôé äàéçåã
äàéøåôé, ÷øï ôåøã àå ëì îîîï æø àçø. ôùåèé äòí ëîåðå, öøéëéí ìðñåú åìäáéï, àéæä øééèéðâ îåçõ éù ìëðñ äæä, ùùåòé äòí
îåëðéí ìùìí îîåï ëä øá áòã 45 ã÷åú ðàåí, åàéæå áùåøä îúå÷ä éù áñéëåîéå ìàåéáé
éùøàì, ìôåñè öéåðéí åìùîàì äéùøàìé, ùäðä, åäâåìí ùä÷éí éîéï-òí-éùøàì, åáçø áå
ôòîééí øöåôåú, ÷í òúä òì éåöøéå, åáäáì
ôéå äåôê àú äøåá ùáçø áå ìîéòåè, åàú
äîéòåè ìøåá, åëê áòæøú àùìééú øåá ååéøèåàìé æä, äåà ÷í òì éåöøå, äîäø"ì
ä÷ãåù îôøàâ, ìäøåñ àú äçæåï äöéåðé åìèçåï ìòôø àú îôòì ääúðçìåú, ùäåà òöîå äéä ùåúó ìä÷îúå.
öã÷ä çáøú äëðñú
ãìéä àéöé÷ îîôìâú äòáåãä, ù÷éðèøä áìòâ àú àøéàì ùøåï åòåøøä àú æòîå: ìà ùøåï ðöç àú îôìâú äòáåãä àìà îôìâú äòáåãä
ðöçä, åäìéëåã äåà ùîâùéí àú îöò îôìâú äòáåãä, ëùäåà òåùä æàú áæçéìä ëãøê
ìùåúôåú òí îôìâú äòáåãä".
åàéæå ÷åøú øåç
åàåôåøéä ùøøå á÷øá ùãøðé àåìôðé äèìáéæéä åúåòîìðé òøåöé äøãéå, äðùìèéí ëåìí
îìùëú øàù äîîùìä, åëê ëì äôøùðéí äéììå àú ëåçå, ëîå àú òåöîú ðçéùåúå ùì âéáåø
äàåîä äçãù, çøá äùîàì åîâï äãîå÷øèéä, àøéàì ùøåï äîâùéí äàåìèéîèéáé àú çæåï äøñ
ääúðçìåéåú ùì ùìåí òëùéå âåù ùìåí åéù âáåì.
áøëåú âéì åùîçä
ôøöå îôéåúéäí ùì îñâéøé-äîåìãú åîèîàé-ä÷åãù, îãåùðé äòåðâ åñåëðé äàéðèøñéí
äæøéí î÷øá äùîàì äéùøàìé, äçãù åäéùï, îáéú îãøùí ùì àåìîøè åðúðéäå, ìéîåø ìáðú,
äéøùæåï åñéìáï ùìåí, éåñé áééìéï åòîé àééìåï.
éîåú îùéç äù÷ø áàå ìòí éùøàì, åçöø ùøåï òìöä åùîçä.
ääúðú÷åú îòæä
îàçãú àú äòí –
äîåèå äæä ùì øàù îîùìä éäåãé, îæëéøä ìé, åìà áëãé, àîøä àçøú ùðëúáä áàåúéåú
áøæì, àê ìôðé 60 ùðä åáä ðàîø: äòáåãä îùçøøú! Arbeit Macht Frei . éäåãéí, äéëåðå ìáéàú îùéç öã÷ðå – äëå
áäúðçìåéåú åäöéìå àú îãéðú éùøàì!
åîä îáèéç øàù
äîîùìä ùøåï ìòí éùøàì:
öéèåè:
"áùðú àìôééí åçîù àðå òåîãéí áôðé äæãîðåú äéñèåøéú,
àðå
ðùðä îï äéñåã àú îöáä äàñèøèâé ùì îãéðú éùøàì å
ðòùä öòãéí âãåìéí ìîéîåù ú÷ååúéðå.
îãéðú éùøàì îùâùâú, áòìú ùå÷ çåôùé åôúåç ìòåìí,
îòøëú çéðåê îòåìä å
ðäééä îãéðä áä ùåøøéí öã÷ çáøúé åàçãåú ôðéîéú,
éùøàì úäéä ëåç îùîòåúé áòåìí äçãù ùîúôúç îåì
òéðéðå,
éùøàì úäééä îå÷ã îùéëä ìøááåú éäåãéí ùéáåàå ìëàï,
î÷åø
âàååä ìëì àæøçéä.
ùðú àìôééí
åçîù äéà ùðú ääæãîðåú äâãåìä:
áùðú àìôééí
åçîù éù ìðå äæãîðåú ìäéçìõ îáéöú äîéúåï åìäúçéì öîéçä àîéúéú åáú-÷ééîà, ëæå ùúáéà ìéøéãä áàáèìä åìöîöåí äôòøéí áéùøàì.
áùðú àìôééí åçîù éù ìðå äæãîðåú ìáññ ùåúôåú
çãùä òí ä÷äéìééä äáéðìàåîéú, áîàá÷ ðâã
äèøåø åàé-äéöéáåú äàæåøéú åäòåìîéú.
äòåìí åáîéåçã àéøåôä ìîãå ìäáéï áôðé îä àðå òåîãéí æä ùðéí øáåú.
åéù ìðå áùðú
àìôééí åçîù äæãîðåú ìôøéöú
ãøê äéñèåøéú áéçñéí áéðéðå ìáéï äôìñèéðéí.
áùðú 2005 úäéä ôøéöú äãøê ìä àðå îçëéí ùðéí àøåëåú".
ñåó öéèåè.
ðòø äééúé åâí
æ÷ðúé, àçéé åøòéé, åâí æëøúé àú "ëøæú
äëååøú" ùì äîòøê, àéîä äåøúä ùì îôìâú äòáåãä- îôà"é, ááçéøåú ùì
ñúéå 1973, éîéí ñôåøéí ìôðé ôøåõ îìçîú éåí äëéôåøéí.
ìà ìçéðí éöà
äæøæéø, àìåôðå äãâåì ùøåï, îøçîä ùì îôìâú äàí ùìå – îôà"é ääéñèåøéú,
åæîéøåúéå äï ëæîéøåú äòåøá ùäáèéç ìðå òúä, ëîå
áòáø, ùìåí, áéèçåï, ùâùåâ ëìëìé, òåöîä öáàéú, àçãåú äòí, ùéôåø éçñé çåõ,
øååçä, çéðåê, çáøä îåãøðéú îùâùâú, åîä ìà?
àæ àîøå âåìãä,
ãééï, âìéìé åôøñ ìäîåðé äòí: "úðå àîåðëí áîòøê, ëé àéï èåáéí
îàéúðå". äéåí áàéí àøéàì ùøåï åùîòåï ôøñ åîáèéçéí ìðå: "úðå àîåðëí, áîîùìú
"àçãåú-ääúðú÷åú", ëé éù ø÷ øòéí îîðä ".
æåëøéí àúí îä òåììå
ìðå ÷áøðéèé îôà"é-îòøê-äòáåãä á- 1973?
îçãìéí áéèçåðééí,
÷øéñä öáàéú, ÷øåá ì- 3000 äøåâéí å- 17000 ôöåòéí áîìçîä ùàøëä ìñéøåâéï 9
çåãùéí. åîúåöàåú àåúä îìçîä ëåùìú, îîðå ðçìöðå áùï åòéï: îùáø ëìëìé çîåø, ÷øò
çáøúé ÷ùä àåáãï äàîåï ùì äòí áäðäâä ëúåöàä îîçãìé äöáà åäãøâ äôåìéèé, ùéçã ëùìå
áäâãøú àñèøèâéä øàåéä ìîàá÷ áòøáéí, åìà ôé÷çå òì äúðäìåúå äøùìðéú ùì äôé÷åã
äáëéø òøá äîìçîä åìàçøéä. îìçîú éåí äëéôåøéí äééúä ùáø çîåø áçáøä äéùøàìéú,
åääðäâä ù÷îä áò÷áåúéå ø÷ äçøéôä òí äùðéí
àú îùáøéå, åäáéàä àåúðå òã äìåí - ìëãé
ñëðä ùì îìçîú àçéí, äîàééîú òìéðå ëçøá äîúäôëú, îàæ äëøéæ ùøåï òì áéöåò úåëðéú
ääúðú÷åú.
ðàåîå ùì ùøåï ìà ø÷
ùìà äáéà ðçîä åàçãåú, äåà òåã äøçéá àú ä÷øò ä÷ééí áòí.
àú ëì çåìééä ùì
îãéðú éùøàì äåà úìä, ëîùúîò îðàåîå, áîôòì ääúðçìåú, åäôðä àöáò îàùéîä ëìôé
äîúðçìéí - çåã äçðéú ùì øåç äçìåöéåú äöéåðéú, äçåìîéí, äîâùéîéí åäáåðéí,
äìåçîéí äòåîãéí áòîãåú ä÷ãåîðéåú áîìçîú òí éùøàì îåì àåéáéå ä÷îéí ìäùîéãå,
åìøéùúå áàøõ äæå.
îñáéø
ùøåï ÷áì òí åòåìí, ëé ñéìå÷ äîúðçìéí åäøñ àå îñéøä ùì áúéäí ìàåéá, ëôé
ùé÷øä ìãáøéå áùðú 2005, éåáéì àå éâøåí ìëì àìä:
â'åøâ' àåøååì, ìå äéä ÷í î÷áøå, ìà éëåì äéä
ìçáø è÷ñè ùëåìå àéôëà îñúáøà, çéáåø ùì òåìí îåùâéí áå äôåê ÷í òì äôåê, ðìòâ òì
áæåé, åèøåó-îòøëåú òì ùéâòåï-ëåç øåãðé. çæåðå ùì ùøåï äåà àê åø÷ ñëðä àéåîä
ìîãéðú éùøàì åòí éùøàì, ëåìå ôöò åçáåøä åàéï áå åìå ñéëåé àçã ìùìåí, àó ìà
áéèçåï çì÷é. îä öåôðú ìðå äàçãåú-ìöåøê-äúðú÷åú ùì ùøåï òí îôìâú äòáåãä:
ìàåáãï
øéáåðåú æä àéï òøê ùðéúï ìàîåã àåúå áîåðçéí ëìëìééí, åîòùä æä ùì àøéàì ùøåï
åîîùìúå, äí ôùò áì éëåôø ëìôé äðàîðåú ùðéúðä ìå îéãéå ùì äòí äéäåãé áîâéìú
äòöîàåú.
áìà
äîùê ååéúåøéí, òìéå ëáø äöäéøå îãéðåú ä÷ååàøèè, ìà éúàôùø ëì ùéðåé ëìëì,é
åäáèçåúéå ùì ùøåï äï äîçàä ììà ëéñåé åîòùä äåðàä ùì äöéáåø.
ëéöã
éñáéøå îçðëé éùøàì àú îçæåú äôìöåú ùáäí çééì éùøàìé, ùåèø àå àéù îâ"á,
îáöòéí ô÷åãä áìúé çå÷éú áòìéì ìäô÷òú øëåù åðãì"ï, çôöé áéú àéùééí åîæëøåú
ùì áðé àãí éùøé ãøê, äîñøáéí ìòæåá àú áéúí îáöøí? äëéöã æä, éùàìå éìãé äãåøåú
äáàéí àú îåøéäí, ÷îä ìä îãéðä éäåãéú, îåìãúí ùì ùàøéú ôìéèé äùåàä, ùì äîâåøùéí
åäò÷åøéí îîçðåú øéëåæ åîäâèàåú, ôìéèé îìçîåú åøòá áàñéä àôøé÷ä åàéøåôä, îãéðä
ùùëçä òáåø îé ÷îä, åàùø ðåäâú áàæøçéä îðäâ ùì äâøåòéí áöåøøéí, ëæå äîëä åùåáøú
àú òöîåúéäí ùì äîñøáéí ìòæåá àú áéúí?
àåé
ìä ìîòøëú çéðåê éäåãéú ùòì ãâìä çøåú çå÷ ôéðåé-ôéöåé äúùñ"ä 2004!
æåäé
äàîú ùì áå÷ø àçãåú-äùðàä ìäúðçìåéåú åìöéåðåú-ëôùåèä.
ðàåîå ùì àøéàì
ùøåï áðñ äøöìéä äçîéùé "ìçåñï ìàåîé" ééæëø ìãéøàåï òåìí, ëäöäøä
äîñëîú àú úåëðéúå äîáöòéú ì÷øàú îéîåùä áëåç àìéí, úåê øîéñú äãîå÷øèéä åòøëéä
ääåîàðééí. àê ìà ø÷ øàù äîîùìä åçáøé îîùìúå ééæëøå ìãéøàåï áñôø ãáøé äéîéí ùì
îãéðú éùøàì - âí ðáçøé äòí, àìä ùäøéîå
éãí áòã äçå÷ äðôùò, äàìéí åäëåçðé ùì "ôéðåé-ôéöåé". ééæëøå îòøëú
äîùôè ùì îãéðú éùøàì, ùø äîùôèéí ùìä, äéåòöú äîùôèéú ùì äëðñú, éåùá øàù åòãú
äçå÷ä çå÷ åîùôè, äéåòõ äîùôèé ìîîùìä, îðë"ì îùøã äîùôèéí, åðùéà áéú äîùôè
äòìéåï – ëì àìä ìà ø÷ ùòîãå îðâã åìà îçå òì äç÷é÷ä äàðèé ÷åðñèéèåöéåðéú äæå,
àìà ùçì÷í áîòùä äðåøà äæä, ééæëø ìòã
ëîùúôé ôòåìä òí øàù îîùìú éùøàì, éåùá øàù äîåòöä ìáéèçåï ìàåîé åîéðäìú
ääúðú÷åú – äîåöéàä ìôåòì ùì äîòùéí äðôùòéí äììå ðâã äòí äéäåãé åäàðåùåú.
çæåðå ùì øàù
äîîùìä äëåùì àøéàì ùøåï äåà çæåï ùì àñåï, çæåï ùì ÷øéñä çáøúéú, ùì ÷øò ìàåîé
åñëðä îåçùéú ùì îìçîú àçéí, ùúôøåõ çìéìä, îáìé ùàéù øåöä áä.
îìçîåú àçéí àéðï
÷åøåú, åëúàåðåú ÷èìðéåú, äï ðâøîåú,
åàøéàì ùøåï, îîùìúå, ùøéå åøàùé äîùèø åùìèåï äçå÷ ùì îãéðú éùøàì – äí
àùø éäéå äàçøàéí ìàñåï äáìúé ðîðò ääåìê åîú÷øá àìéðå áîçèó àçø îçèó, áùåçã
ôåìéèé àçø ùìîåðéí îôìâúééí.
îçìéàä åîöîøøú
áîéåçã äéà äòöä ùðúðå øàùé îùøã äîùôèéí åôø÷ìéèåú äîãéðä ìøàù äîîùìä, ìä÷ãéí àú
äôéðåé áëåç, ìòøåê ç÷é÷ú-îçèó çôåæä áëðñú ì÷øéàåú ùðééä åùìéùéú ùì äçå÷, åëì
åæàú òì îðú ìîðåò îäúåùáéí äðôâòéí îäçå÷
ìôðåú ìáâ"õ åìá÷ù îîðå ñòã.
åìà ðòùúä ëðáìä
äæå áùåí îãéðä îåãøðéú ùåçøú çåôù, ùîùøã äîùôèéí ùìä, äàîåï òì ùîéøú äçå÷ åøåç
äçå÷, ìäèåú àú øàù îîùìúå ìãáø òáéøä åìäôøä áîôâéò ùì äçìèåú îåñëîåú îçééáåú,
ù÷éáìä àåúä îîùìä îîù, äçìèåú ùðåòãå ìîðåò ÷èñèøåôåú àôùøéåú, åëãé ìáçåï öòã àçø öòã, àú úåëðéú äôéðåé äøú
äñéëåðéí åäàñåðåú. åàí áàøæéí ðôìä äùìäáú ùëéìúä àú îòè ääâéðåú, äùååéåï ëìôé
äçå÷, åøåç äçå÷, ìà ðåúø ìàæåá ä÷éø, àìà ìñëí åìåîø ëé, ùìèåï äçå÷ áéùøàì
áøàùåú îùøã äîùôèéí, ðåäâ áðåùà âøåù äîúðçìéí, ëðáì áøùåú äúåøä.
öø ìé ìåîø:
àê àðé, éåñé
áìåí äìåé, àæøç îäùåøä ùì îãéðú éùøàì, éìéã äàøõ, îé ùùøú àåúä ðàîðä áëì
îìçîåúéä, éäåãé äîàîéï áðöç éùøàì åáîåøùú äòí äéäåãé áàøöå - áåù äéåí áîùèø
îãéðú éùøàì, åðëìí áîîùìúä, áëðñú, åáîòøëú äîùôè ùìä.
ëðñ äøöìéä äéä øâò äàîú ùìðå ëàåîä, åîîðå åàéìê, ùðú
2005 ìà úäéä ëçæåï øàù äîîùìä, ùðú îéîåù
çìåîåú-äùååà àåúí äåà èååä òì çåøáåúéäí ùì 25 ééùåáé âåù ÷èéó åöôåï äùåîøåï.
àðé îàîéï ùùðú
2005 úäéä ùðú ääëøòä òì îäåúä åöáéåðä ùì îãéðú éùøàì ëîãéðä ãîå÷øèéú éäåãéú,
àðåùéú, îãéðú äìàåí äéäåãéú äçñä òì òîä, îäååä îùòðú ìãê åìòðé, éùåú çáøúéú
äôåñìú ëì ùéîåù áëåç îùèøúé åöáàé ìöåøê
äùâú îèøåú-ôåìéèéåú.
åàðé àåîø ìçáøéé
ìîàá÷:
îùñåëìå ëì
äãøëéí äãîå÷øèéåú ìîðéòú äúåëðéú äðåøàä äæå áéãé îùèø äøåãðåú äæä áâéáåéä ùì
îòøëú äîùôè - ìà ðåúø áéãé äîçðä äìàåîé – øåá îðééï åáðééï úåùáé éùøàì – ëì
îåöà àçø, àìà ìôðåú ìãøëé äîàá÷ ùì îøé àæøçé - îøé ùéäéä áìúé àìéí áîäåúå, àê
áàåúä îéãä, ðçåù åäçìèé. îøé åîàá÷ ùéúðäì ëãé ùéäéä àôùø ìñëì àú úåëðéåúéå
ääøñðéåú ùì àøéàì ùøåï. àú ãøëé äîàá÷ äììå éù ìðäì áäååä, ðâã îäøñéå
åîçøéáéå ùì äáéú äìàåîé äéäåãé. úåöàåúéå
ùì äîéø äæä é÷áòå àú òúéãä ùì îãéðú éùøàì, òì ôé çæåï äðáéàéí åìà ëçæåï îðäéâéí
æøéí åîùúôé äôòåìä äîúøôñéí ìäãåí øâìí.
òúéã æä éúáññ òì
äòáø äéäåãé òì åîåøùú éùøàì, åäåà ìà ééëåï òì îùòðú ä÷ðä äøöåõ ùì îùëúáé
äéñèåøéä äéùøàìéú, îáéú îãøùí ùì ëåôøéí
åîúééååðéí îáéú.