מגיש בתאגיד השידור הציבורי ברדיו מכאן סירב לקרוא את הפתיח ביומן הבוקר שכינה את מבצעי הטבח באלעד ''טרוריסטים''  

ברדיו בערבית של תאגיד השידור הציבורי סירבו לשדר ידיעה שמכנה את הרוצחים מאלעד טרוריסטים • סמנכ״ל בגוף השידור בערבית אף הוציא הוראה שלפיה אסור להשתמש במונח אלא באישורו • מהתאגיד נמסר: ״אין כל מחלוקת על כך שמחבלים רוצחים הינם טרוריסטים״

תקרית בתאגיד השידור הציבורי בערבית: לפני יומיים מגיש ברדיו מכאן בערבית סירב לקרוא את הפתיח ביומן הבוקר שבו נכתב כי מבצעי הפיגוע באלעד הם ״טרוריסטים״. בעקבות סירובו פנו עורכי התוכנית אל סמנכ״ל התאגיד שאחראי על המדיה בערבית. הוא הציע חלופה שלא עלתה בקנה אחד עם דעות העורך והסיפור ירד מסדר יום התוכנית.

בעוד העורך רצה להשתמש בכינוי ״טרוריסטים״ כנגד אלו שביצעו את טבח הגרזנים באלעד בו נהרגו 4 אנשים, הסמנכ״ל בתאגיד שאחראי על המדיה בערבית הציע שיגידו במקום ״מבצעי הפעולה באלעד״ - טרמינולוגיה בה משתמשים ערוצי תקשורת עוינים לישראל.

בסופו של הסיפור, העורך לא הסכים לשימוש במושג זה ועל כן הקטע לא פתח את מהדורת הבוקר או שודר כלל. אך אירוע זה לא בא לבדו. כבר בחודש יוני השנה, אותו מנהל השידורים בערבית בתאגיד הוציא הוראה שאוסרת לכנות מחבלים פלסטינים ״טרוריסטים״ אלא בהתייעצות איתו.

מכאן חדשות נמסר: ניסוחי החדשות בערבית במכאן הם ניסוחים המבוססים על עריכה עיתונאית, מקצועית ועניינית. אין כל מחלוקת על כך שמחבלים רוצחים הינם טרוריסטים - כפי שנאמר בכתבה ששודרה ביומן הבוקר ובידיעה במהדורות החדשות. התייעצות עם עורכים לגבי ניסוחים היא דבר מקובל.

=עמית סגל=
תקרית בתאגיד השידור הציבורי בערבית: לפני יומיים מגיש ברדיו מכאן בערבית סירב לקרוא את הפתיח ביומן הבוקר שבו נכתב כי מבצעי הפיגוע באלעד הם ״טרוריסטים״. בעקבות סירובו פנו עורכי התוכנית אל סמנכ״ל התאגיד שאחראי על המדיה בערבית. הוא הציע חלופה שלא עלתה בקנה אחד עם דעות העורך והסיפור ירד מהפתיח של סדר יום התוכנית.

בעוד העורך רצה להשתמש בכינוי ״טרוריסטים״ כנגד אלו שביצעו את טבח הגרזנים באלעד בו נהרגו 3 אנשים, הסמנכ״ל בתאגיד שאחראי על המדיה בערבית הציע שיגידו במקום ״מבצעי הפעולה באלעד״ - טרמינולוגיה בה משתמשים ערוצי תקשורת עוינים לישראל.

בסופו של הסיפור, העורך לא הסכים לשימוש במושג זה ועל כן הקטע לא פתח את מהדורת הבוקר או שודר כלל. אך אירוע זה לא בא לבדו. כבר בחודש יוני השנה, אותו מנהל השידורים בערבית בתאגיד הוציא הוראה שאוסרת לכנות מחבלים פלסטינים ״טרוריסטים״ אלא בהתייעצות איתו.

מכאן חדשות נמסר: "ניסוחי החדשות בערבית במכאן הם ניסוחים המבוססים על עריכה עיתונאית, מקצועית ועניינית. אין כל מחלוקת על כך שמחבלים רוצחים הינם טרוריסטים - כפי שנאמר בכתבה ששודרה ביומן הבוקר ובידיעה במהדורות החדשות. התייעצות עם עורכים לגבי ניסוחים היא דבר מקובל. הידיעה שודרה במלואה במהדורות החדשות וביומן הבוקר, בדיווח של כתב".