הועבר בתאריך 06.10.13 בשעה 21:42 מפורום חדשות על-ידי Maya, (גלובל)
"הייתי באסיפה הכללית של האו"ם כאשר ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו נשא את נאומו. שמעתי נאום שונה מאוד מזה שתואר על ידי הניו יורק טיימס וכלי תקשורת אחרים." כתב המשפטן אלן דרשוביץ מוקדם יותר היום.
"שלא במפתיע" המשיך דרשוביץ "האירנים תיארו את נאום נתניהו כ"מצית אש", יותר מפתיע הוא ש "הטיימס" תיאר את נאומו של נתניהו כדיפלומטיה אגרסיבית, לוחמנית, סרקסטית ומחבלת במאמצי הדיפלומטיה, בעוד המומחה היחיד שצוטט על ידי העיתון אמר שהנאום לא יעיל ומתגרה בגבולות האמינות.
לדברים ששמעתי אני באותו החדר, היה קשר מועט ביותר לאותו תיאור של איראן או לתיאורו של הטיימס את הנאום. מה ששמעו האנשים שהקשיבו לנאום נתניהו היה נאום משכנע שהשתמש במילותיו של רוחאני עצמו כדי להוכיח שחיוכו הידידותי הוא כיסוי לכוונות הרבה יותר ממאירות."
מקור:
http://www.algemeiner.com/2013/10/0...
בהמשך מנמק דרשוביץ את דבריו ומביא קטעים מן הנאום ש"הושמטו" בציטוטי הניו יורק טיימס אודות תוכנית הגרעין האיראנית, הטרור וזכויות האדם כפי שהשתקפו באמירותיו של רוחאני עצמו.
עוד כתב: "בניו יורק טיימס היו ביקורתיים במיוחד כלפי המשפט החוזר ונשנה של נתניהו שבמידה ותהיה איראן על סף פיתוח נשק גרעיני שנועד למחוק את ישראל מהמפה "לישראל לא תהיה ברירה אלא להגן על עצמה." אך ההצהרה הזו לא משקפת רק את עמדת מדינת ישראל, אלא מדיניות אמריקנית ארוכת שנים, הנשיא אובמה אמר לי, כשם שאמר לאחרים שישראל חייבת לשמור על הזכות לנקוט בפעולה צבאית להגן על אזרחיה. אי אפשר לצפות לדבר אחר מכל דמוקרטיה המעוניינת להגן על אזרחיה. כך נהג גם קנדי בתקופת משבר הטילים בקובה."
"...כשתרגמו את נאומו של רוחאני טענו כמה כלי תקשורת שפרסית היא שפה קשה לתרגום ועל כן נשמעו דבריו כמתקבלים על הדעת, אך בתרגומם את נאום רה"מ נתניהו שהועבר באנגלית ברורה כשמש לא נשמע תירוץ כזה. העיוות של נאום ראש ממשלת ישראל היה ניסיון מכוון להציג אותו בצורה פחות חיובית ממילותיו המוצדקות בפועל.
תהא אשר תהא הסיבה לעיוות התקשורתי הזה, עיוות מציאות איננו אינטרס של דיווח איכותי או של שלום. על מנת שדיפלומטיה תצליח היא צריכה להתבסס על תיאור תמונת המציאות כפי שהיא (ריאל פוליטיק) והערכה מפוקחת ומעשית הן של ידידינו והן של אויבינו, הדיווח בתקשורת על נאומי רוחאני ונתניהו לא עומד בסטנדרטים הגבוהים הצפויים בצדק מן העיתונות האמריקנית."