התגברות השיח בעזה על רצון בהגירה מהרצועה בעקבות סבב הלחימה  

היום, במהלך שיטוטיי במרשתת נתקלתי בכמה נתוני גוגל מעניינים.

הנה למשל כשכותבים בגוגל בערבית את הצירוף:
 ..
ובתרגום לעברית
ההגירה מ...

יתקבלו ההשלמות הבאות(גם במוד אינקוגניטו), ע"פ הסדר המובא כאן:

1. ההגירה ממכה למדינה (שהיא ההגירה המפורסמת בעולם המוסלמי אותה עשה הנביא מחמד-א"ע).
2. הגירה מישראל לקנדה.
3. הגירה מישראל לארה"ב.
4. הגירה מעזה

מדגיש שוב אלה התוצאות שמתקבלות למחפש בשפה הערבית.

מעבר לכך הביטו על הגרף המצורף מ"גוגל טרנדס" המצביע על זינוק דרמטי בהיקפי חיפוש המילה "הגירה מ..." בערבית בתוך שטחי "פלסטין".

בנוסף נתקלתי בפוסט מעניין שכתב מוביל רשת עזתי גולה, שהיגר בשנתיים האחרונות לאירופה ונמצא בקשר רציף עם קהל עזתי.

הנה הפוסט שכתב:

"רבים מחבריי בעזה דיברו איתי על הגירה מעזה. מה יהיה? נראה שחצי עזה רוצה לעזוב."

אני מצרף לכם את כל התגובות לפוסט הזהנכון לשעת קריאתו, כמה שעות לאחר שהתפרסם :

1. אני עובדת כפקידה בחברת תיירות ונסיעות ואני בהלם מכמות האנשים שנוסעים. רובם משפחות.
2. עזה טובה רק לבנים של ההנהגה.
3. חצי (רוצים לעזוב) חחחח.. תגיד אפילי כולם וגם עוד קצת מהמדינות השכנות.
4. גם אנחנו 
5. דיברתי עם חברים שלי לפני יומיים, רובם אמרו לי שהם החלו לחשוב ברצינות להגר ולעזוב את עזה, איני יודע מהמידת התסכול שהם חשים.
6. אני נשבע שאם היתה היכולת (הכספית) לא היה נשאר בעזה אף צעיר.
7. מה יש לנו להשאר, תשאירו את זה להם, לנו יש רק את ריבון העולמים.
8. כולם בודאות (רוצים להגר).
9. ככה זה.
10. אני הראשון להגר.
11. אני צופה שאם יביאו ספינה כמו תיבת נוח מול עזה לא יישאר בעזה כלום חוץ מחברת החשמל ובעלי הגנרטורים.
12. אני נשבע שאם לא היתה לי הלוואה בבנק הייתי יוצא מהמקום הזה, בוא תראה איך הילדים ישנים, מספיק מלחמות.
13. אני בדרך אליך , בעוד חודשיים לא תמצא כאן אף אחד.
14. שאללה יעזור לצעירים, בחיי המצב שלנו בכי רע, חלק במצרים וחלק בתורכיה, יוון והאמירויות.
15. בחיי, עזה לא ראויה למגורים.
16. לפני באים לכאן (לאירופה) כל אחד שיוצא מעזה צריך לעשות סרט קצר על החיים שלו יחד עם עוד חמישה שישה (ולספר איפה ) כואב להם. כך הם יקבלו מסמכים (להגירה באירופה) , עשו מאיתנו בדיחה.
17. נושא השיחה שלנו בחבר'ה בישיבות שלנו בשבועיים האחרונים היה ההגירה, זה פתוח על השולחן, אין משהו אחר.
18. יקירי זה טבעי, והם יגיעו ואירופה תפתח להם תיקי (הגירה).
19. אנחנו נשארים כאן ודבקים עד לנשימה האחרונה, האדמה הזו היא אדמתנו.
20. משפחות שלמות על גבי משפחות מדברות איתי (על ההגירה)
21. אף אחד לא יישאר בעזה
22. המוות יותר רחום בעזה. עדיף על פני ההגירה.
23. אין מקום על פני האדמה יפה יותר מעזה במיוחד אנשי עזה אצילי הנפש.
 24. אני הראשון מביניהם (לעזוב).
25. חוץ ממני, אני חוזר.
26. הלוואי שהיתה יכולת (כספית).
27. חיי עוני.
28.  הראשון (להגר) הוא הדוד שלי.
29. כולנו נעקור (נעזוב).
30. זה לא בגלל ריקנות. הצעירים הגיעו כאן לשיא הדיכאון.
31. מי שיכול ולא יוצא, יתחרט על כך.
32. נשבע, שמי שחושב ללכת אני אגרום לו להבין (שהוא טועה) יא זלמה.  
33. ועדיין השלב הקשה לפנינו.
34. כולנו היינו אופטימיים בנוגע לבחירות. חשבנו שהן ישנו וישפרו את המצב, והנה הן נכשלו. אחרי המלחמה האחרונה התגבר הדיכאון מכל המראות האלה. כשנמאס לנו בעבר נהגנו ללכת לים או לרמאל או אפילו למטעי התותים בצפון, הכל נהרס וכל המקומות מדכאים את הנשמה. ניתוק החשמל רק החמיר את המצב וכולם צופים שהמלחמה תחזור ובכנות אף אחד לא רוצה לחוות את זה.

תודה גדולה למורן
על תרגום התגובות לעברית.