עפ"י החוקר הספרדי פרופ' חוזה מרטינז דלגדו מדובר בכתב יד של הרמב"ם. הוא הוכיח זאת תוך השוואת המילים לאותן מילים ידועות בכתב ידו של הרמב"ם.מדובר בתרגום מילים מערבית-עברית לשפה רומאנית יהודית. יכול להיות שמדובר בלאדינו, אך גם יכול להיות שמדובר בניב רומאני אחר. דלגדו מקווה שזה יתברר אחרי מחקר נוסף
המילים מופיעות בקטגוריות: צבעים, טעמים וריחות, פעולות ואוכל.
עפ"י החוקר, הרמב"ם כנראה ניסה לבנות מילון של מילים בסיסיות בשפה רומאנית כלשהי, אולי תוך שימוש במספר אנשים (ומספר דיאלקטים שונים). ישנן מילים שהוא עוד לא מצא להן את התרגום.
כמו כן, הוא כתב את התרגום עפ"י השמיעה, וכן ישנן מספר טעויות. כך למשל, בפעולות "אוכל-שותה", הוא תרגם "שותה" כ"יין"
כתב היד פורסם ב 2007 אך לא קישרו אותו אז לרמב"ם
https://www.lib.cam.ac.uk/genizah-fragments/posts/qa-wednesday-maimonides-hiding-plain-sight-jose-martinez-delgado
לחץ כאן לצפיה דרך טוויטר
גירסת הדפסה
סגן המנהל
מפקח
עיתונאי מקוון
צל"ש
חבר מתאריך 15.12.21
1104 הודעות, 6 מדרגים, 12 נקודות. ראה משוב
בתגובה להודעה מספר 0
אלף בדיקות יש לבצע וגם זה נתון למניפולציות.
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
חבר מתאריך 31.10.13
39766 הודעות, 142 מדרגים, 259 נקודות. ראה משוב
בתגובה להודעה מספר 1
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
חבר מתאריך 21.11.16
42 הודעות
בתגובה להודעה מספר 1
תגובתו של ד"ר אמיר אשור שהיה שותף בגילוי:
יש בידינו כ 125 כתבי יד של הרמב״ם בגניזה הקהירית, כך שיש הרבה בסיס להשוואה.
כתב היד הזה הוא בוודאות של הרמב״ם, והוכחנו את זה תוך השוואה לכתבים אחרים שלו. ולא מדובר בקלף אלא בנייר.
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
חבר מתאריך 27.8.19
10909 הודעות
בתגובה להודעה מספר 0
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
חבר מתאריך 6.5.15
2251 הודעות, 31 מדרגים, 62 נקודות. ראה משוב
בתגובה להודעה מספר 0
קמח סלק חמץ לחם
כל השאר לא ברור
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד